1
00:00:04,280 --> 00:00:08,230
PENTADBIRAN FILEM CHINA

2
00:00:52,200 --> 00:00:56,190
Beberapa tahun selepas An Lushan
memberontak terhadap Tang

3
00:00:56,200 --> 00:00:59,590
barat dinasti
sempadan tidak terbela.

4
00:00:59,600 --> 00:01:04,790
Tubos pergi ke arah perang.

5
00:01:43,400 --> 00:01:48,110
Lewat musim sejuk, tahun pertama
pemerintahan Maharaja Daizong.

6
00:02:33,280 --> 00:02:35,670
Gabenor Gao!

7
00:03:24,480 --> 00:03:26,190
Pasukan utama kami
sedang dalam perjalanan.

8
00:03:26,400 --> 00:03:28,030
Kamu orang kubu kecil ini

9
00:03:28,200 --> 00:03:29,270
semua akan mati.

10
00:03:45,680 --> 00:03:46,790
Tinggalkan kubu.

11
00:03:46,800 --> 00:03:48,790
Berundur ke Lushui Pass.

12
00:04:23,200 --> 00:04:24,430
Gabenor Gao!

13
00:04:37,200 --> 00:04:39,550
Maharaja telah
lari ibu kota?

14
00:04:41,080 --> 00:04:41,590
ya.

15
00:04:42,520 --> 00:04:43,830
Baginda berada di Shanzhou.

16
00:04:44,960 --> 00:04:47,470
Tubos mempunyai
mengepung Chang'an.

17
00:04:48,130 --> 00:04:49,760
Tentera Marshal Guo Ziyi -

18
00:04:49,760 --> 00:04:51,310
di manakah mereka?

19
00:04:51,920 --> 00:04:53,030
Masih di Lantian.

20
00:04:53,280 --> 00:04:55,750
Lebih ramai menteri dan
jeneral telah dihukum bunuh.

21
00:04:57,560 --> 00:05:00,590
Baginda tegas.

22
00:05:00,600 --> 00:05:02,150
Sebaik sahaja dia menaiki takhta

23
00:05:02,160 --> 00:05:04,350
dia membunuh Li Fuguo
dan Canselor Yuan.

24
00:05:05,040 --> 00:05:07,670
Ini adalah masa yang bergelora.

25
00:05:13,120 --> 00:05:16,070
Mahkamah telah menghantar
berpusu-pusu pesanan

26
00:05:16,080 --> 00:05:17,950
mendesak Yang Berhormat
untuk memimpin tentera anda

27
00:05:18,320 --> 00:05:20,310
untuk menyerang Tubo
tentera di barat -

28
00:05:20,600 --> 00:05:23,190
memaksa utama mereka
tentera untuk berpatah balik

29
00:05:23,200 --> 00:05:25,030
dan lepaskan kepungan Chang'an.

30
00:05:28,080 --> 00:05:31,270
Sebaliknya, saya meninggalkan Yunshan

31
00:05:32,040 --> 00:05:34,270
dan berundur ke Lushui Pass

32
00:05:37,400 --> 00:05:39,750
Jeneral Yan Wu
tidak lama lagi akan mengambil alih

33
00:05:40,120 --> 00:05:40,790
Tetapi

34
00:05:42,120 --> 00:05:43,590
anda, tuan, masih bertanggungjawab

35
00:05:43,600 --> 00:05:45,550
dari Barat Daya
Perintah Sichuan.

36
00:05:47,160 --> 00:05:48,150
Sudah tentu

37
00:05:48,600 --> 00:05:50,350
apabila mahkamah mempersalahkan

38
00:05:50,680 --> 00:05:52,390
Saya akan menjadi orang yang bersalah.

39
00:05:54,560 --> 00:05:57,270
Bawa Tubo
banduan untuk disoal siasat.

40
00:06:02,200 --> 00:06:03,830
Anda mesti menjawab dengan jujur.

41
00:06:06,200 --> 00:06:06,670
Melaporkan!

42
00:06:07,640 --> 00:06:08,470
Gabenor -

43
00:06:08,480 --> 00:06:10,230
berpuluh-puluh pasukan berkuda
berada di pintu perkhemahan.

44
00:06:10,240 --> 00:06:11,470
Ia amat mendesak.

45
00:06:11,480 --> 00:06:13,430
Mengatakan dia seorang Imperial
Utusan, Inspektor Tentera.

46
00:06:14,320 --> 00:06:15,190
Inspektor tentera?

47
00:06:15,680 --> 00:06:16,830
Utusan Diraja?!

48
00:06:17,480 --> 00:06:18,910
Pergi ke pintu pagar.

49
00:06:18,920 --> 00:06:20,670
Periksa kelayakan mereka.

50
00:06:20,680 --> 00:06:22,110
Terimalah mereka dengan penuh hormat.

51
00:06:22,320 --> 00:06:23,110
Ya tuan.

52
00:06:34,440 --> 00:06:37,630
Itu Kehendak Syurga!

53
00:06:39,560 --> 00:06:41,430
Bawa Tubo pergi.

54
00:06:41,440 --> 00:06:42,670
Rantai dia di luar khemah.

55
00:06:42,680 --> 00:06:43,110
Ya tuan.

56
00:06:43,480 --> 00:06:44,790
bangun! bergerak!

57
00:06:56,800 --> 00:06:58,070
Gabenor Gao!

58
00:07:01,080 --> 00:07:02,790
Seseorang, tolong!

59
00:07:52,400 --> 00:07:53,350
Gabenor!

60
00:08:06,480 --> 00:08:07,870
Inspektor Cheng.

61
00:08:10,560 --> 00:08:12,190
Kerana tidak menunggang untuk menyambut anda

62
00:08:13,080 --> 00:08:14,470
saya minta maaf.

63
00:08:16,200 --> 00:08:17,710
Maharaja menghantar saya ke barat

64
00:08:19,040 --> 00:08:21,230
untuk bertanya kepada anda beberapa soalan, tuan.

65
00:08:22,160 --> 00:08:24,750
Sila jawab mereka semua.

66
00:08:28,240 --> 00:08:29,630
Jika anda menutup apa-apa, tuan

67
00:08:29,960 --> 00:08:31,830
atau kurang jelas

68
00:08:32,520 --> 00:08:34,190
Saya diberi kuasa

69
00:08:36,120 --> 00:08:37,550
untuk melaksanakan kamu

70
00:08:38,240 --> 00:08:40,750
dan menghukum seluruh puak kamu.

71
00:08:42,400 --> 00:08:46,790
Saya hendak membunuh diri
kerana gagal maharaja.

72
00:08:46,800 --> 00:08:48,550
Tanya tuan,

73
00:08:48,560 --> 00:08:50,550
dan saya akan memberitahu semua yang saya tahu.

74
00:08:50,560 --> 00:08:51,910
Li Bai.

75
00:08:54,280 --> 00:08:57,150
Li Bai. Li Taibai.

76
00:08:57,480 --> 00:08:59,350
Ulama Imperial.

77
00:08:59,360 --> 00:09:00,950
Memanggil dirinya
Pertapa Teratai Hijau.

78
00:09:01,800 --> 00:09:03,750
Li Bai.

79
00:09:07,360 --> 00:09:11,270
Anda tidak di sini tentang Tubos?

80
00:09:13,400 --> 00:09:15,270
Bagaimana anda bertemu dengan Li Bai?

81
00:09:15,640 --> 00:09:16,870
Mulakan dari awal.

82
00:09:18,080 --> 00:09:19,150
Dia adalah...

83
00:09:20,520 --> 00:09:23,030
dia pernah menjadi kawan baik saya.

84
00:09:24,600 --> 00:09:27,270
Kami terikat dengan puisi.

85
00:09:28,320 --> 00:09:30,230
Semua orang dari
Tang menulis puisi -

86
00:09:30,240 --> 00:09:33,030
daripada Baginda
turun kepada penjaja.

87
00:09:33,680 --> 00:09:35,190
Apa yang istimewa tentang itu?

88
00:09:41,960 --> 00:09:48,430
Awan matahari terbenam
warnakan langit yang senja

89
00:09:49,280 --> 00:09:52,630
Angsa menunggang Utara
Angin melalui salji yang turun.

90
00:09:54,600 --> 00:09:58,590
Jangan takut kesepian
di jalan hadapan

91
00:09:59,840 --> 00:10:05,390
Untuk siapa di dunia ini
tidak mengenali awak?

92
00:10:07,040 --> 00:10:09,510
Saya pernah mendengar puisi itu sebelum ini.

93
00:10:12,480 --> 00:10:15,510
Saya menulisnya ketika saya berumur tiga puluh tahun.

94
00:10:15,520 --> 00:10:18,230
sebagai perpisahan kepada Dong Da.

95
00:10:19,160 --> 00:10:21,550
Saya masih muda dan jahil!

96
00:10:22,280 --> 00:10:25,230
Walaupun semua orang mengenali anda

97
00:10:25,560 --> 00:10:29,270
berapa ramai yang dikira sebagai kawan sejati?

98
00:10:30,160 --> 00:10:33,110
Jadi jika Li Bai begitu
pernah menjadi kawan sejati anda,

99
00:10:33,960 --> 00:10:35,550
kenapa, lima tahun lalu,

100
00:10:35,560 --> 00:10:38,310
adakah anda berusaha untuk memusnahkannya?

101
00:10:38,840 --> 00:10:39,590
Gabenor!

102
00:10:47,640 --> 00:10:50,070
Kami bertemu semasa kami masih muda.

103
00:10:51,120 --> 00:10:53,070
Saya berumur dua puluh tahun.

104
00:10:53,280 --> 00:10:55,230
Ia berhampiran Tasik Dongting.

105
00:10:55,840 --> 00:10:57,630
Kami berjumpa

106
00:10:58,600 --> 00:11:00,430
Apabila dia cuba membunuh saya.

107
00:11:02,640 --> 00:11:06,590
Saya telah meninggalkan rumah
buat pertama kali.

108
00:11:09,480 --> 00:11:11,630
Saya dari puak Gao Bohai.

109
00:11:12,360 --> 00:11:14,150
Budak ke-35 dalam generasi saya.

110
00:11:14,600 --> 00:11:16,750
Mereka memanggil saya
"Gao Tiga Puluh Lima".

111
00:11:17,760 --> 00:11:22,510
Datuk saya berkhidmat dengan Maharaja
Gao zong sebagai Komander Timur Laut.

112
00:11:22,840 --> 00:11:25,750
Dia menghancurkan
orang Turki dan Goguryeo.

113
00:11:26,120 --> 00:11:28,630
Dia dikebumikan di sebelah
Makam Maharaja Gao zong

114
00:11:28,840 --> 00:11:33,110
dan menjadikan Putera Bohai.

115
00:11:35,880 --> 00:11:38,830
Ayah saya hebat
jangkaan saya.

116
00:11:39,520 --> 00:11:40,910
Dia berharap suatu hari nanti

117
00:11:40,910 --> 00:11:42,550
Saya akan menjadi seperti datuk saya -

118
00:11:42,560 --> 00:11:45,790
mengibarkan sepanduk
di seberang Gurun Besar.

119
00:11:49,030 --> 00:11:50,890
Confucius berkata

120
00:11:50,900 --> 00:11:53,720
"Untuk mempraktikkan apa yang anda pelajari -"

121
00:11:53,720 --> 00:11:55,550
Tetapi belajar membaca

122
00:11:55,560 --> 00:11:57,910
sangat sukar bagi saya.

123
00:11:58,200 --> 00:11:59,510
Apabila saya melihat sebuah buku

124
00:11:59,520 --> 00:12:02,830
watak-watak berenang
pada halaman seperti berudu.

125
00:12:02,840 --> 00:12:05,750
berlumba-lumba, cuma kekacauan besar.

126
00:12:13,440 --> 00:12:15,640
'Lakukan yang terbaik untuk membantu orang lain"

127
00:12:15,740 --> 00:12:19,400
'Buat yang terbaik untuk membantu orang lain?"

128
00:12:30,320 --> 00:12:31,270
bapa -

129
00:12:32,080 --> 00:12:33,710
F-maafkan saya.

130
00:12:34,680 --> 00:12:37,590
Lembing Gao mempunyai pewaris yang layak.

131
00:12:47,880 --> 00:12:50,910
Ayah saya seorang pahlawan-ulama.

132
00:12:52,040 --> 00:12:55,390
Tetapi apabila dia meninggal dunia,
di Shao, Guangdong,

133
00:12:56,200 --> 00:12:59,830
Dia masih di bawah umur
pegawai sebuah daerah kecil.

134
00:13:01,400 --> 00:13:05,630
Saya berumur enam belas tahun. ibu saya
telah lama meninggal dunia.

135
00:13:05,960 --> 00:13:09,390
Ayah menguruskan hal ehwalnya
teruk. Kami tidak mempunyai apa-apa.

136
00:13:10,520 --> 00:13:13,710
Saya mengambil abunya
Guangdong kembali ke Guangling.

137
00:13:14,160 --> 00:13:18,190
Saya pulang ke rumah kosong.

138
00:13:19,640 --> 00:13:23,750
Saya ditinggalkan semua
bersendirian di dunia.

139
00:13:25,360 --> 00:13:26,910
Selepas tiga tahun berkabung

140
00:13:27,320 --> 00:13:30,270
Saya meninggalkan rumah untuk
ibu kota, Chang'an.

141
00:13:30,760 --> 00:13:34,230
tidak membaca dengan baik tetapi
Saya mempunyai kemahiran mempertahankan diri.

142
00:13:34,760 --> 00:13:37,830
Ia adalah Kai yuan, yang
Zaman Keemasan Tang.

143
00:13:38,280 --> 00:13:39,750
Saya akan pergi terus ke Chang'an,

144
00:13:39,760 --> 00:13:41,670
berkhidmat kepada Maharaja,

145
00:13:41,760 --> 00:13:43,870
buat nama saya

146
00:13:44,040 --> 00:13:47,750
dan memulihkan
kemuliaan keluargaku.

147
00:13:58,560 --> 00:14:02,350
Saya tidak sangka
perjalanan menjadi begitu sukar.

148
00:14:04,280 --> 00:14:06,230
Saya menunggang ke barat dari Guangling.

149
00:14:06,600 --> 00:14:08,110
Selepas hampir sebulan

150
00:14:08,360 --> 00:14:11,710
Saya hanya sampai ke Tasik Dongting

151
00:14:12,720 --> 00:14:16,110
dan wang saya habis.

152
00:14:20,360 --> 00:14:21,390
Keluar dari jalan!

153
00:14:28,720 --> 00:14:29,510
pencuri!

154
00:14:29,920 --> 00:14:30,630
Berhenti!

155
00:14:38,560 --> 00:14:40,670
Pencuri sial. Anda mahir.

156
00:14:42,400 --> 00:14:44,150
Tapi awak bukan hero
naik ke atas kuda itu.

157
00:14:44,400 --> 00:14:45,550
Jika anda seorang yang benar
pejuang, turun.

158
00:14:45,560 --> 00:14:46,750
Kita tengok siapa yang menang nanti!

159
00:14:49,880 --> 00:14:52,430
S-tuan, siapa
awak panggil pencuri?

160
00:14:53,080 --> 00:14:55,190
Anda mencuri kuda saya dan
beg dan anda bukan pencuri?

161
00:15:08,920 --> 00:15:10,430
Anda pandai dalam hal ini, pencuri.

162
00:15:10,720 --> 00:15:12,270
Untuk menghalang pedang saya bukan mudah.

163
00:15:12,560 --> 00:15:15,190
Tetapi dengan kemahiran sedemikian, mengapa pencuri?

164
00:15:16,840 --> 00:15:19,350
J-baru dua
kuda berlari-lari kecil lalu.

165
00:15:19,760 --> 00:15:21,430
Mereka mempunyai beg pelana.

166
00:15:21,800 --> 00:15:23,030
Saya fikir mereka adalah pencuri anda.

167
00:15:24,360 --> 00:15:25,590
Jika anda bukan pencuri

168
00:15:25,800 --> 00:15:27,270
kenapa awak pakai topi yang sama?

169
00:15:29,680 --> 00:15:31,270
Oh! C-kebetulan.

170
00:15:32,960 --> 00:15:34,550
Okay, saya percaya awak!

171
00:15:35,600 --> 00:15:36,790
Pinjamkan saya kuda anda!

172
00:15:37,800 --> 00:15:38,190
kuda saya!

173
00:16:47,560 --> 00:16:49,110
Anda cukup pahlawan.

174
00:16:49,200 --> 00:16:50,430
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.

175
00:16:50,680 --> 00:16:52,230
Tadi saya tuduh awak secara palsu.

176
00:16:52,240 --> 00:16:53,590
saya mohon maaf.

177
00:16:54,160 --> 00:16:56,430
Tak perlu minta maaf.

178
00:16:56,960 --> 00:16:58,270
Undang-undang Tang

179
00:16:58,280 --> 00:16:59,750
berkata jika orang awam bertemu dengan pencuri

180
00:17:00,600 --> 00:17:02,070
membunuhnya bukan satu jenayah.

181
00:17:02,280 --> 00:17:04,310
Jika tidak, saya tidak boleh
telah membantu anda.

182
00:17:06,040 --> 00:17:10,470
K-anda tahu banyak tentang undang-undang!

183
00:17:10,840 --> 00:17:13,910
B-abang, jangan ejek saya.

184
00:17:14,440 --> 00:17:16,710
Begitu muda, namun begitu formal.

185
00:17:17,520 --> 00:17:18,350
terima kasih.

186
00:17:18,760 --> 00:17:20,070
Li Bai, atas perkhidmatan anda.

187
00:17:22,680 --> 00:17:25,030
Gao Shi, pada awak.

188
00:17:26,640 --> 00:17:30,270
Gao Shi, bertuah awak
pinjamkan saya kuda awak.

189
00:17:30,640 --> 00:17:33,390
Jika saya tidak menangkap mereka,
Saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri.

190
00:17:33,520 --> 00:17:35,830
Apa yang awak bawa
- ia berharga?

191
00:17:36,280 --> 00:17:38,230
Saya tidak akan peduli jika ia
ialah emas atau perak.

192
00:17:38,840 --> 00:17:39,550
Tetapi ini -

193
00:17:40,960 --> 00:17:42,950
Ini sayang saya
kawan Wu Zhinan.

194
00:17:43,280 --> 00:17:45,230
Abang Wu-jumpa Abang Gao.

195
00:17:47,040 --> 00:17:47,830
Ini adalah...?

196
00:17:49,520 --> 00:17:51,750
Kami belajar
bersama di masa muda kita.

197
00:17:52,440 --> 00:17:54,950
Selepas saya meninggalkan Sichuan I
terserempak dengannya di Mt Lu.

198
00:17:55,600 --> 00:17:58,670
Kami mencari a
Guru Tao bersama-sama.

199
00:17:59,560 --> 00:18:00,870
Tetapi nasib sangat kejam.

200
00:18:01,680 --> 00:18:04,470
Tiga tahun lalu,
dia jatuh sakit dan mati.

201
00:18:05,440 --> 00:18:06,350
Saya berikrar

202
00:18:06,880 --> 00:18:10,630
untuk mengambil jenazahnya
suatu tempat yang indah

203
00:18:11,080 --> 00:18:12,630
dan kuburkan dia di sana.

204
00:18:14,600 --> 00:18:16,510
Ini jenazahnya?

205
00:18:17,080 --> 00:18:17,950
betul!

206
00:18:18,200 --> 00:18:20,110
Saya akan kuburkan dia
Menara Kren Kuning.

207
00:18:20,440 --> 00:18:22,030
Biarkan menara yang terkenal itu
menjadi pendampingnya.

208
00:18:22,200 --> 00:18:24,270
Idea yang luar biasa, bukan?

209
00:18:25,480 --> 00:18:26,430
Datang, Abang Gao -

210
00:18:26,880 --> 00:18:29,030
Jom ikut saya. jom pergi!

211
00:18:30,400 --> 00:18:34,350
Saya tidak pernah bertemu orang seperti dia.

212
00:18:48,360 --> 00:18:50,830
Dia kata keluarganya
berasal dari Longxi.

213
00:18:51,160 --> 00:18:53,510
Generasi ke-19
keturunan Li Guang -

214
00:18:53,840 --> 00:18:56,710
berkaitan dengan klan empayar.

215
00:18:57,280 --> 00:18:58,830
Dia pernah tinggal di Sichuan

216
00:18:59,480 --> 00:19:03,030
tetapi sedang merayau
tanah, meminang pegawai

217
00:19:03,400 --> 00:19:05,550
dengan harapan seseorang itu akan
mengenali bakatnya

218
00:19:05,720 --> 00:19:07,590
dan memujinya di mahkamah

219
00:19:08,280 --> 00:19:09,750
supaya dia boleh berkhidmat untuk negara.

220
00:19:18,920 --> 00:19:20,150
Di sini anda pergi!

221
00:19:22,840 --> 00:19:23,630
Nikmati!

222
00:19:32,320 --> 00:19:32,790
Abang Gao -

223
00:19:34,240 --> 00:19:35,710
kita ada masa.

224
00:19:35,880 --> 00:19:38,030
Bagaimana anda membunuhnya
pencuri dengan lembing anda -

225
00:19:38,200 --> 00:19:39,750
ia seperti naga terbang.

226
00:19:40,880 --> 00:19:42,550
Jika anda akan mengajar
saya berlawan lembing

227
00:19:42,800 --> 00:19:43,910
Saya akan gembira

228
00:19:44,520 --> 00:19:45,790
untuk mengajar anda

229
00:19:45,800 --> 00:19:47,470
seni gusti. Katakan ya?

230
00:19:48,560 --> 00:19:50,030
Jom buat.

231
00:20:01,080 --> 00:20:01,910
Cara gusti

232
00:20:02,240 --> 00:20:03,630
adalah untuk menjawab kekerasan dengan tipu daya

233
00:20:04,360 --> 00:20:05,510
mengalih perhatian untuk menyerang

234
00:20:05,760 --> 00:20:07,150
dan bergantung pada variasi.

235
00:20:08,680 --> 00:20:09,710
Kuncinya

236
00:20:10,200 --> 00:20:11,750
adalah untuk menipu pihak lawan.

237
00:20:51,080 --> 00:20:53,390
Ia terlalu mudah untuk
melihat melalui anda.

238
00:20:53,960 --> 00:20:54,790
Gao Shi -

239
00:20:55,160 --> 00:20:57,350
tahu cara menipu lawan?

240
00:21:19,560 --> 00:21:20,830
Semasa saya berumur lapan belas tahun

241
00:21:21,160 --> 00:21:21,910
Saya pergi ke Mt. Changping

242
00:21:21,920 --> 00:21:24,150
untuk mengkaji strategi
dengan Cikgu Zhao.

243
00:21:24,320 --> 00:21:26,870
Saya tidak pernah menguasai strategi

244
00:21:27,080 --> 00:21:28,710
tetapi saya belajar Master Zhao

245
00:21:28,720 --> 00:21:30,670
seni memberi isyarat kepada burung.

246
00:21:41,800 --> 00:21:43,470
Ada ikan Laut Utara

247
00:21:43,480 --> 00:21:45,030
Itu namanya Kun.

248
00:21:45,760 --> 00:21:47,230
Ia berubah menjadi burung

249
00:21:47,520 --> 00:21:49,750
itulah yang dipanggil Helang.

250
00:21:49,880 --> 00:21:51,110
Li Bai.

251
00:21:51,520 --> 00:21:53,710
Saya tidak pernah bertemu orang seperti dia.

252
00:21:53,720 --> 00:21:55,310
Jadi bebas dalam semangat.

253
00:21:56,120 --> 00:21:57,950
Dia hidup di dunia ini

254
00:21:58,160 --> 00:22:01,590
tetapi nampak terpisah
daripadanya juga.

255
00:22:03,320 --> 00:22:04,230
faham!

256
00:22:07,240 --> 00:22:08,190
Abang Gao -

257
00:22:08,200 --> 00:22:09,910
hidup dalam keadaan sedemikian
zaman keemasan seperti ini

258
00:22:10,120 --> 00:22:11,590
kita akan menjadi Helang Hebat!

259
00:22:34,520 --> 00:22:39,790
Burung kuning terbang

260
00:22:41,360 --> 00:22:46,030
dan hinggap di atas pokok jujube.

261
00:22:48,040 --> 00:22:53,230
Sedangkan nasib kejam

262
00:22:54,760 --> 00:23:01,390
mencuri nyawa orang baik.

263
00:23:05,360 --> 00:23:07,910
Helang Besar
jangan sekali-kali melebarkan sayapnya -

264
00:23:07,920 --> 00:23:10,350
mati muda dan jauh dari rumah.

265
00:23:12,600 --> 00:23:14,790
Wahai kesedihan! Wahai kesedihan!

266
00:23:15,720 --> 00:23:17,190
Abang Wu -

267
00:23:19,720 --> 00:23:21,270
Wahai kesedihan!

268
00:23:22,200 --> 00:23:24,590
Wahai kesedihan!

269
00:23:46,560 --> 00:23:47,670
Abang Gao -

270
00:23:47,880 --> 00:23:49,710
hidup ibarat embun pagi.

271
00:23:51,400 --> 00:23:53,310
Kejap je dah hilang.

272
00:23:53,760 --> 00:23:55,110
Sungguh tragis.

273
00:23:57,520 --> 00:23:59,590
Suatu hari nanti saya akan berbakti
diriku kepada Tao.

274
00:24:00,080 --> 00:24:01,310
Saya akan menemui jalan itu

275
00:24:01,560 --> 00:24:03,030
kepada keabadian.

276
00:24:03,720 --> 00:24:05,230
Abang Li -

277
00:24:05,720 --> 00:24:07,590
"Confucius tidak pernah
bercakap tentang ilmu ghaib."

278
00:24:07,840 --> 00:24:09,110
Tao Keabadian

279
00:24:09,480 --> 00:24:10,590
terlalu... terlalu khayalan.

280
00:24:11,960 --> 00:24:12,790
Abang Gao -

281
00:24:13,440 --> 00:24:14,910
tiada dalam hidup yang mudah.

282
00:24:15,480 --> 00:24:17,070
Pada zaman saya di dunia ini

283
00:24:17,280 --> 00:24:19,190
Saya mahu melakukan perkara yang paling sukar.

284
00:24:19,640 --> 00:24:20,910
Suatu hari

285
00:24:21,120 --> 00:24:22,230
Saya akan buktikan diri saya.

286
00:24:22,240 --> 00:24:23,230
Buat nama.

287
00:24:23,240 --> 00:24:25,030
Menjadi seorang pertapa, cari Tao.

288
00:24:26,840 --> 00:24:27,870
Tetapi sebelum saya boleh melakukannya

289
00:24:28,120 --> 00:24:29,510
Saya mesti mencapai pangkat rasmi.

290
00:24:29,920 --> 00:24:31,430
Saya pernah mendengar itu
gabenor di sini

291
00:24:31,440 --> 00:24:32,470
mempunyai mata yang hebat untuk bakat.

292
00:24:32,960 --> 00:24:33,750
Abang Gao -

293
00:24:34,080 --> 00:24:35,750
awak pernah dengar
"Melalui Tatal"?

294
00:24:36,040 --> 00:24:37,390
Sudah tentu.

295
00:24:39,600 --> 00:24:41,030
Gabenor ini suka esei.

296
00:24:41,320 --> 00:24:43,390
Saya menulis "Ode to the
Helang Hebat" baginya.

297
00:24:43,560 --> 00:24:45,390
Dia pasti akan menaikkan pangkat saya.

298
00:24:47,800 --> 00:24:51,430
Dinasti tersebut mempunyai a
sistem untuk mempromosikan bakat.

299
00:24:51,480 --> 00:24:53,230
Pegawai berpangkat tinggi

300
00:24:53,240 --> 00:24:55,470
telah bertanggungjawab untuk
mengesyorkan bakat.

301
00:24:55,880 --> 00:24:59,430
Begitu sastera disampaikan
karya terbaik mereka

302
00:24:59,840 --> 00:25:02,030
kepada pegawai-pegawai terkemuka

303
00:25:02,240 --> 00:25:03,830
untuk mendapat pengiktirafan.

304
00:25:04,440 --> 00:25:06,630
Ia adalah jalan pintas
kepada pangkat rasmi.

305
00:25:07,040 --> 00:25:08,590
Ia dipanggil
"Melalui Tatal".

306
00:25:10,720 --> 00:25:11,830
Tapi..

307
00:25:12,760 --> 00:25:14,470
Bagaimana boleh jalan pintas sedemikian

308
00:25:15,240 --> 00:25:17,470
terbuka kepada mereka
kelahiran yang sederhana?

309
00:25:40,080 --> 00:25:41,430
Askar Tang ketakutan.

310
00:25:41,600 --> 00:25:42,510
Anda telah melihatnya.

311
00:25:42,520 --> 00:25:44,070
Gao Shi telah
dilepaskan dari perintahnya.

312
00:25:44,800 --> 00:25:45,950
Sebaik sahaja tentera Tubo tiba

313
00:25:45,960 --> 00:25:47,510
mereka akan mengambil Lushui Pass, mudah.

314
00:25:48,120 --> 00:25:49,630
Kami juga suku kaum utara.

315
00:25:49,640 --> 00:25:51,150
Kami tidak akan mati untuk mereka.

316
00:25:54,480 --> 00:25:55,870
Tentera anda mesti bertindak pantas.

317
00:25:56,040 --> 00:25:58,390
Yan Wu mengambil
perintah dalam dua hari.

318
00:25:58,720 --> 00:25:59,710
Yan Wu?

319
00:25:59,720 --> 00:26:00,950
Yan Wu akan kembali?

320
00:26:00,960 --> 00:26:03,150
Ya! Anda tahu betapa kuatnya dia.

321
00:26:03,480 --> 00:26:05,110
Kita perlu melakukan ini sebelum itu!

322
00:26:05,520 --> 00:26:06,510
Apabila tentera tiba

323
00:26:06,520 --> 00:26:07,670
kami akan membuka pintu pagar.

324
00:26:07,880 --> 00:26:09,470
Orang suku semua sudah bersedia.

325
00:26:10,920 --> 00:26:11,750
Difahamkan!

326
00:26:18,080 --> 00:26:19,270
Tetapi Li Bai

327
00:26:19,760 --> 00:26:23,070
secara semula jadi tidak
fikir pintu itu

328
00:26:23,080 --> 00:26:24,790
tidak akan terbuka untuknya.

329
00:26:34,760 --> 00:26:35,510
Abang Li -

330
00:26:36,260 --> 00:26:38,490
Saya akan tunggu awak di sini.

331
00:26:38,800 --> 00:26:40,710
Abang Gao, ikut saya!

332
00:26:40,720 --> 00:26:42,150
Tidak perlu menunggu di luar.

333
00:26:42,960 --> 00:26:44,390
Gabenor ini -

334
00:26:44,400 --> 00:26:45,830
Saya tidak pernah diperkenalkan.

335
00:26:46,320 --> 00:26:48,870
keluarga kita
tiada ikatan pun.

336
00:26:50,600 --> 00:26:51,390
Abang Gao

337
00:26:51,680 --> 00:26:53,310
bakat saya

338
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
adalah lebih tinggi daripada a
seribu perkenalan

339
00:26:55,040 --> 00:26:56,350
dan sejuta tahun ikatan.

340
00:26:57,440 --> 00:26:58,590
saya akan pergi.

341
00:27:04,720 --> 00:27:06,110
Tolong pergi.

342
00:27:06,440 --> 00:27:08,710
Gabenor terikat
dengan urusan rasmi.

343
00:27:08,760 --> 00:27:09,750
Dia tidak boleh melihat awak.

344
00:27:10,360 --> 00:27:12,030
Adakah dia telah membaca karangan saya?

345
00:27:12,960 --> 00:27:14,870
Ayah kamu seorang saudagar?

346
00:27:15,680 --> 00:27:16,470
ya.

347
00:27:16,600 --> 00:27:17,870
Dia seorang peniaga

348
00:27:17,880 --> 00:27:19,710
dengan perniagaan di
Jinling dan Yangzhou.

349
00:27:20,720 --> 00:27:23,430
Keturunan penjaja

350
00:27:23,480 --> 00:27:25,110
dan anda berani
"Lulus Tatal"?

351
00:27:29,960 --> 00:27:33,350
Dia mempunyai mata tetapi tidak dapat melihat!

352
00:27:36,400 --> 00:27:37,830
buta!

353
00:27:39,280 --> 00:27:40,850
buta!

354
00:27:56,280 --> 00:27:57,750
Abang Gao! jom pergi.

355
00:27:58,280 --> 00:27:59,790
Untuk berdebat dengan orang jahil seperti itu

356
00:27:59,800 --> 00:28:00,830
berada di bawah kita.

357
00:28:01,600 --> 00:28:02,830
Jom ke Kuning
Menara Kren untuk minum.

358
00:28:02,840 --> 00:28:03,590
apa kata awak

359
00:28:04,160 --> 00:28:05,630
Mari pergi, Abang Gao!

360
00:28:08,160 --> 00:28:09,800
Itulah cara saya belajar

361
00:28:09,800 --> 00:28:12,630
Li Bai adalah
anak seorang saudagar.

362
00:28:13,360 --> 00:28:15,190
Mengikut undang-undang dinasti kita

363
00:28:15,410 --> 00:28:18,490
walaupun seorang saudagar kaya
tergolong dalam golongan bawahan.

364
00:28:18,800 --> 00:28:20,070
Anak seorang saudagar

365
00:28:20,070 --> 00:28:22,360
tidak boleh mengambil
peperiksaan perkhidmatan awam.

366
00:28:22,360 --> 00:28:23,470
Ayuh, Abang Gao!

367
00:28:23,480 --> 00:28:24,950
Untuk mendapatkan jawatan rasmi

368
00:28:24,960 --> 00:28:28,900
dia terpaksa "Lulus
Tatal" dan cari penaung.

369
00:28:29,680 --> 00:28:31,670
Tetapi bukankah ini

370
00:28:31,680 --> 00:28:33,350
jalan yang lebih sukar?

371
00:28:35,120 --> 00:28:38,470
Kepandaiannya boleh menerangi kegelapan.

372
00:28:38,640 --> 00:28:40,190
Kecemerlangannya terserlah.

373
00:28:40,800 --> 00:28:42,950
Tetapi saya tidak pernah bertemu sesiapa pun

374
00:28:42,960 --> 00:28:45,830
jadi tidak bersalah kebudak-budakan juga.

375
00:28:50,240 --> 00:28:51,790
pelayan! Datang!

376
00:28:51,800 --> 00:28:52,870
Datang!

377
00:28:53,320 --> 00:28:55,070
Bawa kami wain terbaik anda.

378
00:29:00,240 --> 00:29:02,350
Abang Gao - sampai ke bawah!

379
00:29:05,240 --> 00:29:06,670
Abang Gao, datang, cepat.

380
00:29:13,800 --> 00:29:15,270
Nampak Yangtze?

381
00:29:19,400 --> 00:29:21,670
Ia mengalir dari kampung halaman saya.

382
00:29:25,280 --> 00:29:26,910
Air yang tidak berkesudahan,
puncak yang tidak terkira banyaknya -

383
00:29:27,320 --> 00:29:30,830
sungai ini membawa saya ke sini.

384
00:29:34,200 --> 00:29:37,190
Abang Gao, adakah kamu
rumah mempunyai sungai yang besar juga?

385
00:29:38,160 --> 00:29:40,750
Bohai mempunyai Sungai Kuning.

386
00:29:42,520 --> 00:29:44,270
Saya masih belum nampak
Sungai Kuning.

387
00:29:45,200 --> 00:29:49,030
Tetapi saya tahu puisi itu
"Di Menara Bangau"

388
00:29:50,600 --> 00:29:54,550
Matahari terletak di atas
memuncak sebelum ia pudar

389
00:29:54,560 --> 00:29:57,950
Sungai Kuning
mengalir ke arah laut

390
00:30:00,040 --> 00:30:03,670
Puisi indah Wang Zhi huan.

391
00:30:13,160 --> 00:30:14,630
pelayan! pelayan!

392
00:30:15,040 --> 00:30:16,230
Datang!

393
00:30:16,440 --> 00:30:17,510
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda, tuan?

394
00:30:17,840 --> 00:30:19,110
Saya terharu dengan inspirasi.

395
00:30:19,120 --> 00:30:21,750
Saya ingin mendedikasikan sebuah puisi
ke Menara Kren Kuning.

396
00:30:22,120 --> 00:30:23,510
Di manakah papan puisi anda?

397
00:30:23,800 --> 00:30:26,030
Ah, tuan, awak menulis puisi?

398
00:30:26,640 --> 00:30:27,510
Sudah tentu.

399
00:30:27,800 --> 00:30:28,750
Tuan,

400
00:30:29,080 --> 00:30:30,430
adakah anda mempunyai pangkat rasmi, kemudian?

401
00:30:31,560 --> 00:30:34,110
Saya akan mempunyai satu
tidak lama lagi, ia boleh dicapai!

402
00:30:34,200 --> 00:30:36,710
Tuan, kenapa saya tidak bawa
anda lebih banyak hidangan?

403
00:30:36,720 --> 00:30:38,350
Menulis puisi begitu menuntut.

404
00:30:38,360 --> 00:30:40,710
Berhenti berhenti. ambil
saya ke papan puisi.

405
00:30:41,160 --> 00:30:41,950
Baiklah.

406
00:30:43,880 --> 00:30:44,950
Ayuh.

407
00:30:49,880 --> 00:30:51,910
Menara kami mempunyai sejarah yang panjang.

408
00:30:52,120 --> 00:30:54,830
Selama berabad-abad, tetamu
telah meninggalkan puisi di sini.

409
00:30:55,120 --> 00:30:57,070
Lihat sahaja, tuan.

410
00:30:57,080 --> 00:30:58,550
Tempat yang bagus.

411
00:31:00,960 --> 00:31:03,390
Pelayan, semua puisi di sini

412
00:31:03,400 --> 00:31:05,190
yang mana satu yang terbaik?

413
00:31:05,400 --> 00:31:06,710
Saya akan menulis satu di sebelahnya.

414
00:31:07,240 --> 00:31:08,430
Setakat ini yang terbaik..

415
00:31:08,440 --> 00:31:09,710
Setakat ini yang terbaik...

416
00:31:11,040 --> 00:31:12,110
Saya tidak begitu belajar

417
00:31:12,120 --> 00:31:14,230
tetapi pengunjung semua bersetuju

418
00:31:14,240 --> 00:31:15,910
ia satu tulisan
baru dua tahun lepas.

419
00:31:15,920 --> 00:31:17,550
Baru dua tahun lepas?

420
00:31:17,640 --> 00:31:19,470
Ia oleh Master Cui Hao.

421
00:31:19,640 --> 00:31:22,070
Dia dari
Cui clan of Boling.

422
00:31:22,360 --> 00:31:25,230
The Cuis adalah yang pertama
antara Enam Puak Besar.

423
00:31:25,600 --> 00:31:26,710
Tuan Muda Cui

424
00:31:26,720 --> 00:31:29,310
lulus perkhidmatan awam
peperiksaan pada sembilan belas.

425
00:31:29,320 --> 00:31:30,670
Cukuplah. Beri saya berus.

426
00:31:32,320 --> 00:31:33,630
Berus awak.

427
00:31:34,720 --> 00:31:35,950
Yang ini kan?

428
00:31:36,240 --> 00:31:40,350
Dia mendapat inspirasi selepas minum.

429
00:31:41,040 --> 00:31:42,750
kaligrafinya
luar biasa juga -

430
00:31:42,760 --> 00:31:44,430
semuanya mengagumkan!

431
00:31:48,080 --> 00:31:50,870
The Ancient menunggang pergi
pada Kren Kuning

432
00:31:51,240 --> 00:31:54,590
Meninggalkan tetapi kosong
Menara Kren Kuning di sini

433
00:31:57,760 --> 00:32:01,270
Kren Kuning,
hilang, tidak pernah muncul kembali

434
00:32:01,800 --> 00:32:05,670
Awan putih melayang
lalu, tahun demi tahun

435
00:32:12,960 --> 00:32:16,590
Pokok-pokok Hanyang,
aliran yang berkilauan

436
00:32:18,440 --> 00:32:21,790
Di Pulau Parrot,
rumput yang subur menghijau gersang

437
00:32:28,480 --> 00:32:33,030
Senja sudah masuk, di manakah rumah saya?

438
00:32:36,680 --> 00:32:43,350
Kabus dan ombak, a
adegan sayu.

439
00:32:47,080 --> 00:32:49,790
Hebat, sungguh mengagumkan.

440
00:32:50,760 --> 00:32:52,350
Bakat yang begitu hebat!

441
00:32:53,730 --> 00:32:58,320
Master Cui masih muda,
elegan, berketurunan tinggi -

442
00:32:58,320 --> 00:32:59,870
dan begitu berbakat juga.

443
00:33:06,840 --> 00:33:08,190
Di manakah mereka
dua bintik datang dari?

444
00:33:08,200 --> 00:33:10,030
Kejahilan muda, itu sahaja.

445
00:33:10,120 --> 00:33:11,670
Mereka masih sepasang dolts.

446
00:33:19,880 --> 00:33:20,950
Abang Gao -

447
00:33:22,160 --> 00:33:25,230
Anda pergi ke barat ke Chang'an,
Saya pergi ke timur ke Yangzhou.

448
00:33:25,960 --> 00:33:27,230
Hari ini kita berpisah.

449
00:33:30,120 --> 00:33:31,030
Suatu hari

450
00:33:31,440 --> 00:33:35,070
Saya akan menulis Yellow Crane
Puisi terbaik Menara.

451
00:33:41,120 --> 00:33:43,150
Abang Gao, mari kita temu janji.

452
00:33:43,600 --> 00:33:46,430
Dalam setahun, sama ada anda
berjaya di Chang'an atau tidak

453
00:33:46,440 --> 00:33:48,150
anda mesti melawat saya di Yangzhou!

454
00:33:48,440 --> 00:33:51,430
Saya akan menunjukkan kepada anda keajaiban
dengan jambatannya yang terkenal

455
00:33:51,440 --> 00:33:53,150
dan keindahannya juga.

456
00:33:54,920 --> 00:33:58,150
Tahun depan, saya akan melawat pasti.

457
00:34:00,040 --> 00:34:02,430
Saya menyentuh pedang saya.

458
00:34:02,600 --> 00:34:04,470
saya angkat mata.

459
00:34:05,680 --> 00:34:09,350
Seperti batu dalam jernih
air, saya akan kelihatan.

460
00:34:11,840 --> 00:34:13,190
Gao Tiga puluh lima -

461
00:34:13,800 --> 00:34:15,550
Bakat hebat anda itu

462
00:34:15,840 --> 00:34:18,670
suatu hari nanti akan pecah
keluar dari hati anda.

463
00:34:20,040 --> 00:34:21,950
Saya menanggalkan topi saya

464
00:34:22,200 --> 00:34:24,350
Kami berkongsi senyuman

465
00:34:25,240 --> 00:34:26,430
Kami minum wain

466
00:34:26,680 --> 00:34:28,630
Dan saya menyanyi untuk awak.

467
00:34:43,360 --> 00:34:44,950
Chang'an...

468
00:34:46,480 --> 00:34:48,790
Ia adalah kali pertama saya ke sana.

469
00:34:52,840 --> 00:34:54,470
Chang'an...

470
00:35:20,480 --> 00:35:22,910
Oh, saya minta maaf!

471
00:35:23,120 --> 00:35:26,330
“Untuk mentadbir, dahulukan
rumah kamu sendiri tersusun."

472
00:35:26,330 --> 00:35:28,320
Roll call.

473
00:35:28,330 --> 00:35:30,840
Wang Changling?

474
00:35:31,400 --> 00:35:32,310
Chang Jian!

475
00:35:32,560 --> 00:35:33,710
Chang Jian?

476
00:35:34,280 --> 00:35:35,350
Angkat tangan.

477
00:35:35,800 --> 00:35:36,790
pusing balik. Okay.

478
00:35:36,960 --> 00:35:38,390
Saya berkata giliran, betapa sukarnya itu?

479
00:35:38,610 --> 00:35:39,880
Adakah ia begitu sukar untuk difahami?

480
00:35:39,880 --> 00:35:40,640
Sekarang dapatkan
punggung ke dalam barisan.

481
00:35:40,640 --> 00:35:43,710
Saya seorang pelajar miskin,
Saya tidak akan lulus.

482
00:35:44,240 --> 00:35:46,390
Sekurang-kurangnya saya mengelak
penghinaan ini.

483
00:35:47,160 --> 00:35:48,310
Selain daripada peperiksaan

484
00:35:48,440 --> 00:35:49,950
ada jalan lain.

485
00:35:50,400 --> 00:35:53,430
Maharaja boleh menguji
dan melantik kamu sendiri.

486
00:35:53,960 --> 00:35:58,110
Dia arif dan
mencari bakat yang hebat.

487
00:35:58,920 --> 00:36:02,910
Tetapi seorang Bangsawan Tinggi mempunyai
untuk mengesyorkan anda terlebih dahulu.

488
00:36:07,480 --> 00:36:08,470
melarikan diri?

489
00:36:09,560 --> 00:36:12,350
Biarkan dia pergi. Tidak
perlu mengejarnya.

490
00:36:14,040 --> 00:36:16,630
Anda masih muda dan berjaya.

491
00:36:16,920 --> 00:36:19,310
Siapa mentor anda di mahkamah?

492
00:36:21,080 --> 00:36:22,750
Yang Berhormat,
Inspektor Kasim Gao.

493
00:36:24,400 --> 00:36:26,550
Dia berbakti kepada mahkamah.

494
00:36:26,560 --> 00:36:29,270
Tetapi Permaisuri Zhang dan
Li Fuguo memburuk-burukkan namanya

495
00:36:29,480 --> 00:36:30,950
dan dia mati dalam buangan.

496
00:36:31,960 --> 00:36:34,390
Baginda telah sejak itu
menghapuskan kabal itu.

497
00:36:35,120 --> 00:36:38,670
Saya sendiri yang membunuh Li Fuguo.

498
00:36:40,880 --> 00:36:42,670
Anda setia kepada mentor anda.

499
00:36:42,920 --> 00:36:44,310
Itu jarang berlaku.

500
00:36:45,400 --> 00:36:48,350
Sayang sekali
ketika itu keluarga saya

501
00:36:48,960 --> 00:36:51,590
tidak mempunyai sesiapa seperti diri anda.

502
00:36:53,600 --> 00:36:56,670
Hanya apabila saya sampai
Chang'an adakah saya tahu

503
00:36:57,040 --> 00:36:58,670
orang di sana melihat Gaos

504
00:36:58,680 --> 00:37:02,790
sebagai puak yang melepasi zaman jayanya.

505
00:37:48,040 --> 00:37:49,910
Tontonlah.

506
00:37:50,160 --> 00:37:52,590
S-maaf, Encik Li.

507
00:37:53,360 --> 00:37:56,150
Putera Qi fikir awak
tarian lembing mengagumkan

508
00:37:56,160 --> 00:37:57,790
dan berkeras saya memasukkannya

509
00:37:57,800 --> 00:38:00,430
dalam program malam ini
untuk Puteri Yuzhen.

510
00:38:01,480 --> 00:38:03,910
Secara peribadi, saya tidak nampak

511
00:38:03,920 --> 00:38:06,150
apa yang mengagumkan.

512
00:38:06,640 --> 00:38:08,110
Cara anda menggunakannya

513
00:38:08,600 --> 00:38:11,110
adalah kurang penari daripada pahlawan.

514
00:38:11,960 --> 00:38:14,110
Encik Li, tolong,
tolong maafkan saya.

515
00:38:14,360 --> 00:38:15,590
Saya akan buat yang terbaik

516
00:38:15,720 --> 00:38:17,670
untuk mendapat tepukan gemuruh mereka.

517
00:38:19,120 --> 00:38:21,830
Puteri Yuzhen
sangat berbudaya.

518
00:38:21,960 --> 00:38:23,350
Semoga berjaya.

519
00:38:23,360 --> 00:38:24,270
Jadilah ia.

520
00:38:24,360 --> 00:38:26,390
Saya menghormati kehendak Putera Qi.

521
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
Juga, pemain citer itu.

522
00:38:33,400 --> 00:38:34,550
Saya perlu menyemaknya juga.

523
00:38:35,160 --> 00:38:38,030
Putera Qi menolak dua
aksi baru pada saya malam ini.

524
00:38:39,440 --> 00:38:45,310
Berkilauan terang seperti sungai

525
00:38:45,630 --> 00:38:54,370
Aroma mereka dan
campuran aroma bunga

526
00:38:58,140 --> 00:39:02,720
Budak-budak siapa tu
melonggok di bank?

527
00:39:11,120 --> 00:39:12,390
Putera Qi.

528
00:39:12,760 --> 00:39:14,870
Hanya Putera Qi

529
00:39:15,600 --> 00:39:17,230
benar-benar mencintai bakat.

530
00:39:17,960 --> 00:39:18,830
Dia berkata

531
00:39:19,050 --> 00:39:22,330
Baginda memuja
kakaknya Yuzhen -

532
00:39:22,640 --> 00:39:24,620
Jika dia mengesyorkan seseorang

533
00:39:24,800 --> 00:39:27,420
dia akan melantik mereka.

534
00:39:28,240 --> 00:39:30,430
Malam itu, Putera
Qi mengadakan pesta

535
00:39:30,720 --> 00:39:34,780
supaya saya dapat menunjukkan kepadanya kemahiran saya.

536
00:40:16,280 --> 00:40:17,430
Ia agak menakutkan.

537
00:40:18,760 --> 00:40:21,430
Sebagai pertempuran
tekniknya memang hebat.

538
00:40:42,920 --> 00:40:44,470
Lembing, lembing.

539
00:40:44,880 --> 00:40:47,350
Lembing Gao boleh membunuh musuh

540
00:40:47,760 --> 00:40:50,350
tetapi ia tidak boleh menarik perhatian seorang wanita.

541
00:40:52,680 --> 00:40:53,950
Memfitnah puteri
belakang dia.

542
00:40:54,270 --> 00:40:54,850
siapa...

543
00:40:54,850 --> 00:40:56,190
Beraninya awak, Gao Shi.

544
00:41:02,440 --> 00:41:05,790
Saya mengusik. nampak
macam saya takutkan awak.

545
00:41:06,250 --> 00:41:09,120
Awak... awak budak nakal.

546
00:41:09,440 --> 00:41:12,070
Putera Qi memberitahu saya
tentang program malam ini.

547
00:41:12,520 --> 00:41:13,870
Kemahiran lembing anda
adalah mengagumkan.

548
00:41:15,200 --> 00:41:16,190
Sungguh memalukan

549
00:41:16,560 --> 00:41:19,390
anda kekurangan medan perang
untuk menggunakannya pada.

550
00:41:19,720 --> 00:41:20,950
Hari ini awak mesti settle

551
00:41:20,960 --> 00:41:23,830
untuk tepukan gemuruh
di majlis kecil.

552
00:41:25,920 --> 00:41:29,030
Cikgu kecil, apa khabar
awak ada kaitan dengan Putera Qi?

553
00:41:29,080 --> 00:41:30,550
Saya tidak berkaitan.

554
00:41:30,560 --> 00:41:32,830
Nama keluarga saya yang sederhana
ialah Du, nama saya Fu.

555
00:41:33,600 --> 00:41:35,790
Du Fu, dari Jingzhao

556
00:41:36,160 --> 00:41:38,550
Ah, keluarga Du di Jingzhao.

557
00:41:39,150 --> 00:41:40,340
Ia satu penghormatan.

558
00:41:45,680 --> 00:41:46,590
Datang, dengar.

559
00:41:47,080 --> 00:41:50,030
Ini adalah Putera Qi
program lain untuk malam ini.

560
00:42:16,280 --> 00:42:19,230
Siapa ini?

561
00:42:20,040 --> 00:42:21,950
Anda pasti pernah mendengar tentang dia.

562
00:42:22,400 --> 00:42:24,230
Dia dari Wang
puak Hedong.

563
00:42:24,520 --> 00:42:27,110
Wang Wei.

564
00:42:29,400 --> 00:42:33,270
Kacang merah di selatan
berkembang pada musim bunga.

565
00:42:35,600 --> 00:42:38,190
Saya tahu puisinya dan
lukisan adalah luhur.

566
00:42:38,800 --> 00:42:42,070
tetapi bukan dia juga
dimainkan dengan begitu indah.

567
00:42:43,520 --> 00:42:44,790
Perkara tentang dia

568
00:42:45,040 --> 00:42:46,270
ialah dia agak sejuk.

569
00:42:46,600 --> 00:42:47,430
Saya cuba bercakap dengannya

570
00:42:47,440 --> 00:42:49,230
tapi dia selalu abaikan aku.

571
00:42:49,440 --> 00:42:52,350
Personaliti seperti itu tidak
pandai "Melalui Tatal".

572
00:42:52,680 --> 00:42:55,350
Jadi Putera Qi jemput
dia malam ini juga.

573
00:43:05,680 --> 00:43:07,390
Saya suka awak walaupun.

574
00:43:09,320 --> 00:43:11,590
Gao Shi, apa itu
bakat anda yang lain?

575
00:43:12,040 --> 00:43:16,270
Puteri Yuzhen
suka muzik dan tarian.

576
00:43:17,640 --> 00:43:18,790
Dan melukis juga.

577
00:43:20,480 --> 00:43:23,510
Saya tidak pandai dalam semua itu.

578
00:43:24,320 --> 00:43:26,630
Tetapi untuk puisi...

579
00:43:30,940 --> 00:43:31,600
dengan cara ini.

580
00:43:31,600 --> 00:43:33,230
Sangat menarik dan sangat berbakat!

581
00:43:33,320 --> 00:43:34,270
Apa yang berlaku?

582
00:43:35,760 --> 00:43:37,190
Jubah ini lebih sesuai untuk anda.

583
00:43:45,600 --> 00:43:47,310
Puteri Yuzhen ada di sini.

584
00:43:50,080 --> 00:43:50,950
Yang Mulia.

585
00:43:51,760 --> 00:43:52,590
Tuanku.

586
00:43:53,280 --> 00:43:56,630
Saya tidak menyedari anda
Wang Wei yang terkenal.

587
00:43:56,640 --> 00:43:59,110
Saya sudah mahu berjumpa
awak untuk masa yang lama.

588
00:43:59,280 --> 00:44:00,950
Tolong, duduk dengan saya.

589
00:44:01,440 --> 00:44:02,390
Saya tidak akan menganggap.

590
00:44:02,560 --> 00:44:05,350
Jika anda mahukan rujukan,
sebut sahaja perkataan itu.

591
00:44:05,360 --> 00:44:07,630
Anda mempunyai hadiah untuk
mengiktiraf kebesaran.

592
00:44:07,840 --> 00:44:08,870
dengan cara ini.

593
00:44:10,440 --> 00:44:12,710
Sebenarnya, saya sangat-sangat
pada seni itu juga.

594
00:44:13,160 --> 00:44:16,510
Terutama saya
kaligrafi - mengerikan.

595
00:44:16,520 --> 00:44:18,310
Amalan tidak memperbaikinya.

596
00:44:19,040 --> 00:44:20,270
Saya suka menulis puisi.

597
00:44:20,720 --> 00:44:21,870
Tetapi puisi -

598
00:44:22,400 --> 00:44:24,110
sesiapa sahaja boleh melakukannya.

599
00:44:34,840 --> 00:44:36,790
Calon-calon yang berjaya
adalah "memetik bunga".

600
00:44:36,790 --> 00:44:37,280
Lihatlah!

601
00:44:37,280 --> 00:44:38,910
"Memetik bunga"?

602
00:44:39,280 --> 00:44:40,590
Itu adat.

603
00:44:40,600 --> 00:44:41,950
Lulus peperiksaan

604
00:44:41,960 --> 00:44:44,590
dan anda boleh masuk
mana-mana taman Chang'an

605
00:44:44,600 --> 00:44:46,030
untuk memetik bunga

606
00:44:46,040 --> 00:44:49,830
untuk malam ini
perayaan di Qujiang.

607
00:45:13,720 --> 00:45:15,630
awak okay tak?

608
00:45:15,640 --> 00:45:17,350
maafkan saya!

609
00:45:21,600 --> 00:45:24,310
Itu adalah awak bersama
lembing semalam.

610
00:45:25,320 --> 00:45:27,350
Dan andalah!

611
00:45:28,960 --> 00:45:30,070
Terima kasih, tuan.

612
00:45:32,960 --> 00:45:33,950
saya minta maaf sangat. awak sihat ke?

613
00:45:37,120 --> 00:45:40,150
Tiada masalah. Tolong jangan risau.

614
00:45:41,440 --> 00:45:42,670
CHANG JIAN

615
00:45:46,240 --> 00:45:48,950
Pulang ke rumah dengan kegagalan,
burung dan bunga mengejek.

616
00:45:48,960 --> 00:45:51,750
Lebih baik kekal dalam
Chang'an setahun lagi.

617
00:45:54,600 --> 00:45:56,270
Kebetulan macam tu sayang.

618
00:45:56,920 --> 00:46:00,870
Kami pergi untuk menyanyi di
pihak Qujiang

619
00:46:01,120 --> 00:46:03,590
Kami tidak sangka
untuk bertemu dengan anda di sini.

620
00:46:04,640 --> 00:46:06,910
Ulama itu memberi
wanita itu bunga.

621
00:46:07,240 --> 00:46:08,710
Dia akan mempunyai tahun bertuah.

622
00:46:09,600 --> 00:46:10,230
M-rindu!

623
00:46:11,840 --> 00:46:13,070
Semalam di Prince
Kediaman Qi

624
00:46:13,360 --> 00:46:15,390
lagu apa yang awak nyanyikan?

625
00:46:15,600 --> 00:46:18,070
Liriknya indah.

626
00:46:19,200 --> 00:46:21,070
Saya mempelajarinya beberapa hari lalu.

627
00:46:21,160 --> 00:46:22,430
"Mengumpul Teratai"

628
00:46:23,200 --> 00:46:26,670
Liriknya adalah oleh a
pemuda yang cemerlang.

629
00:46:27,040 --> 00:46:27,910
Li Bai.

630
00:46:30,320 --> 00:46:32,840
Cik, kita perlu cepat -

631
00:46:32,840 --> 00:46:36,430
kita tidak boleh lewat
untuk perayaan.

632
00:46:36,560 --> 00:46:38,470
Li Bai.

633
00:46:39,200 --> 00:46:42,630
Kemasyhurannya sudah ada
sampai ke Chang'an.

634
00:46:43,120 --> 00:46:45,470
Malah nyanyian
gadis itu tahu namanya.

635
00:46:46,400 --> 00:46:49,710
Wang Wei, Li Bai,
mereka betul.

636
00:46:50,200 --> 00:46:52,790
Unknowns mempunyai no
perniagaan di Chang'an.

637
00:46:53,200 --> 00:46:55,070
Saya perlu pergi ke tempat lain,

638
00:46:55,080 --> 00:46:59,950
buat nama, kemudian
datang ke Chang'an.

639
00:47:00,440 --> 00:47:02,150
Jadi awak pulang ke rumah?

640
00:47:03,800 --> 00:47:06,590
Ya, tetapi sebelum saya melakukannya,

641
00:47:07,400 --> 00:47:11,270
Saya mempunyai janji temu untuk disimpan.

642
00:47:12,480 --> 00:47:13,750
Anda pergi ke Yangzhou?

643
00:47:15,150 --> 00:47:16,840
Saya pergi ke Yangzhou.

644
00:47:26,160 --> 00:47:27,070
Jom laporkan ini!

645
00:47:59,960 --> 00:48:02,870
Mereka berasal dari Daming
Kuil. Awak berhutang dengan saya!

646
00:48:06,160 --> 00:48:07,590
Yangzhou

647
00:48:08,280 --> 00:48:11,150
penuh dengan godaan
dan kemanisan.

648
00:48:12,520 --> 00:48:16,270
Di rumah penginapan di sana, saya
bertanya tentang Li Bai.

649
00:48:16,880 --> 00:48:18,750
Semua orang kenal dia.

650
00:48:18,960 --> 00:48:20,910
Di mana dia?

651
00:48:21,480 --> 00:48:22,710
Abang Gao!

652
00:48:24,920 --> 00:48:27,190
Ini sangat tidak dijangka!

653
00:48:27,520 --> 00:48:29,790
Dan begitu hebat. saya dah
sangat merindui awak!

654
00:48:30,320 --> 00:48:32,070
Abang Li -

655
00:48:32,360 --> 00:48:34,670
kami bersetuju untuk bertemu di
setahun. Saya menyimpan kata-kata saya.

656
00:48:35,720 --> 00:48:37,110
Kami bersetuju untuk apa?

657
00:48:40,880 --> 00:48:42,670
Orang ini, saya telah
memberitahu anda tentang dia -

658
00:48:42,680 --> 00:48:45,270
Tasik Dongting, kuat seperti lembu,

659
00:48:45,280 --> 00:48:46,590
menewaskan pencuri dengan satu pukulan.

660
00:48:46,600 --> 00:48:50,750
A Bohai Gao, Gao
Shi, Gao Tiga Puluh Lima!

661
00:48:52,080 --> 00:48:53,430
Anda tepat pada masanya.

662
00:48:53,440 --> 00:48:55,270
Kami akan melakukan sesuatu yang besar.

663
00:48:55,440 --> 00:48:56,150
Apa itu?

664
00:48:56,240 --> 00:48:57,150
Kami akan menyelamatkan seseorang.

665
00:48:57,320 --> 00:48:58,150
Datang, datang!

666
00:48:58,960 --> 00:49:00,590
Dari naga
kolam dan sarang harimau

667
00:49:00,840 --> 00:49:02,470
kami akan menyelamatkan keindahan ilahi!

668
00:49:02,720 --> 00:49:04,790
Kolam naga, sarang harimau?

669
00:49:09,520 --> 00:49:10,310
Berhenti di situ!

670
00:49:38,640 --> 00:49:39,270
Abang Gao -

671
00:49:39,520 --> 00:49:41,750
tidakkah anda mahu
lihat siapa yang anda selamatkan?

672
00:49:54,160 --> 00:49:55,190
Cikgu Li -

673
00:49:55,400 --> 00:49:57,110
Saya berada di jamuan Cikgu Su.

674
00:49:57,130 --> 00:49:58,800
Saya baru separuh jalan menari

675
00:49:58,900 --> 00:50:01,130
apabila anda menerjah masuk
dan mencuri saya.

676
00:50:01,200 --> 00:50:02,710
Awak nak bawa saya ke mana?

677
00:50:02,880 --> 00:50:04,910
Jamuan?

678
00:50:05,520 --> 00:50:07,670
Su Enam belas. Sebegitu membosankan.

679
00:50:08,120 --> 00:50:10,630
Menari untuk sebegitu
bores sangat membosankan.

680
00:50:11,200 --> 00:50:13,910
Saya selamatkan awak
dari semua kebosanan itu.

681
00:50:13,960 --> 00:50:15,470
Tidakkah anda patut berterima kasih kepada saya?

682
00:50:16,680 --> 00:50:17,750
saya ucapkan terima kasih.

683
00:50:17,880 --> 00:50:20,390
Tetapi ibu saya tidak akan memaafkan awak.

684
00:50:20,920 --> 00:50:23,590
apapun. Kami pergi
ke rumah Cikgu Pei.

685
00:50:24,520 --> 00:50:25,710
Cikgu Pei ada bersama kamu?

686
00:50:26,760 --> 00:50:27,830
Bapa Pei Twelve -

687
00:50:28,080 --> 00:50:29,830
Jeneral Pei - sedang mengacara
jamuan malam ini.

688
00:50:30,360 --> 00:50:32,510
Wu Daozi akan datang untuk melukis.

689
00:50:32,880 --> 00:50:35,710
Jeneral akan melakukan a
tarian pedang untuk memberi inspirasi kepadanya.

690
00:50:36,160 --> 00:50:38,670
Lukisan Wu Daozi,
Pedang Jeneral Pei -

691
00:50:38,680 --> 00:50:41,310
dua harta karun
Tang dalam satu malam!

692
00:50:41,520 --> 00:50:44,070
Itulah yang saya panggil
jamuan yang hebat.

693
00:50:44,200 --> 00:50:45,430
Hentikan bot itu!

694
00:50:45,440 --> 00:50:48,150
Dia di atas bot itu! Kejarlah!

695
00:50:49,680 --> 00:50:51,830
Berbaris lebih cepat, lebih pantas!

696
00:51:35,800 --> 00:51:37,910
Cikgu Li, jangan marah.

697
00:51:38,640 --> 00:51:40,350
Saya tidak boleh membuat Jeneral
jamuan Pei.

698
00:51:40,360 --> 00:51:41,790
Itulah nasib malang saya.

699
00:51:42,160 --> 00:51:44,670
Bagaimana jika sebaliknya,
di sini di atas bot ini

700
00:51:45,040 --> 00:51:47,750
Saya tunjukkan Tarian Zhezhi saya yang baharu?

701
00:51:48,920 --> 00:51:49,510
kenapa tidak.

702
00:51:49,680 --> 00:51:50,030
Hebat!

703
00:51:50,360 --> 00:51:52,190
Tarian! Saya akan bermain
gendang untuk anda.

704
00:51:53,240 --> 00:51:54,590
Terima kasih, Cikgu Li.

705
00:52:19,560 --> 00:52:21,150
Tarian Zhezhi yang cantik.

706
00:52:22,600 --> 00:52:25,710
Senyuman kecantikan
berharga seperti emas

707
00:52:25,720 --> 00:52:28,870
mengoyak lengan bajunya,
dia menyanyikan lagu eksotik.

708
00:52:34,680 --> 00:52:37,790
Cikgu Li, adakah anda
seperti tarian malam ini?

709
00:52:38,400 --> 00:52:40,430
Ia mengatasi
bulan di sungai!

710
00:52:41,680 --> 00:52:43,670
Di sini, ini semua
wang yang saya ada pada saya.

711
00:52:43,800 --> 00:52:44,870
Ia adalah ganjaran anda.

712
00:52:49,360 --> 00:52:50,750
Terima kasih, tuan yang baik hati.

713
00:52:51,800 --> 00:52:53,030
Tetapi

714
00:52:53,520 --> 00:52:55,870
anda menyebabkan masalah besar malam ini.

715
00:52:56,280 --> 00:52:59,590
Ibu saya juga perlukan keselesaan.

716
00:53:00,360 --> 00:53:01,830
Sudah tentu, ya!

717
00:53:04,520 --> 00:53:06,750
Cincin ini berwarna putih
jed dari Mt Tian.

718
00:53:07,120 --> 00:53:08,190
Ambillah!

719
00:53:09,520 --> 00:53:11,310
Terima kasih banyak-banyak.

720
00:53:15,920 --> 00:53:19,510
Tarian yang mengagumkan,
malam yang indah!

721
00:53:20,280 --> 00:53:26,550
Masa muda sekejap,
umur sudah tiba

722
00:53:27,320 --> 00:53:32,150
Bunga pudar; berat hati saya

723
00:53:32,480 --> 00:53:37,470
Saya rindu dalam mimpi; capai
untuk tempat yang dipenuhi matahari itu.

724
00:53:39,040 --> 00:53:39,910
Datang!

725
00:53:46,640 --> 00:53:47,590
Luar biasa!

726
00:53:47,800 --> 00:53:49,190
saya tak nampak.

727
00:53:49,320 --> 00:53:52,470
Kami lambat, kami sudah
tertunda di sungai.

728
00:53:52,800 --> 00:53:53,670
Mari pergi ke tingkap.

729
00:54:01,680 --> 00:54:02,870
Saya dah dapat!

730
00:54:03,600 --> 00:54:05,270
Cara kaligrafi!

731
00:54:08,280 --> 00:54:09,750
Saya dah dapat!

732
00:54:11,600 --> 00:54:13,630
Ya, sambil menonton
Cat Wu Daozi.

733
00:54:13,800 --> 00:54:14,950
Zhang Xu menemui Jalannya?

734
00:54:27,960 --> 00:54:28,750
Bravo!

735
00:54:29,440 --> 00:54:31,190
Nasib baik!

736
00:54:31,760 --> 00:54:33,350
Hebat!

737
00:54:42,160 --> 00:54:44,350
Hanya di Yangzhou yang indah

738
00:54:44,360 --> 00:54:45,710
adakah anda mendapati seperti itu
parti yang hebat.

739
00:54:47,040 --> 00:54:48,270
Malam masih muda.

740
00:54:48,280 --> 00:54:50,110
Di rumah lagu mana

741
00:54:50,120 --> 00:54:51,430
patutkah kita meneruskan keseronokan?

742
00:54:51,720 --> 00:54:55,350
Kami akan berpesta sehingga
matahari menerangi timur.

743
00:54:55,760 --> 00:54:59,470
Abang Gao, awak tak datang ke?

744
00:55:04,200 --> 00:55:06,830
Abang Li, maafkan
keterusterangan saya.

745
00:55:08,080 --> 00:55:10,710
Tetapi membelanjakan wang seperti air -

746
00:55:11,520 --> 00:55:13,430
berapa lama awak boleh
terus macam ni?

747
00:55:14,360 --> 00:55:15,950
Bukankah bakat anda yang luar biasa

748
00:55:16,640 --> 00:55:19,030
meresap di kalangan
pesta malam seperti itu?

749
00:55:22,800 --> 00:55:24,710
Gee, eh..

750
00:55:26,560 --> 00:55:30,550
Jika tidak di tengah-tengah Yangzhou
wain dan kecantikan -

751
00:55:31,280 --> 00:55:33,390
di manakah ia harus dihamburkan?

752
00:55:34,600 --> 00:55:38,790
Seorang lelaki yang hebat bertujuan
untuk berkhidmat kepada negaranya.

753
00:55:40,480 --> 00:55:42,270
Berkhidmat kepada negara?

754
00:55:43,040 --> 00:55:45,710
Bakat sahaja bermakna
awak boleh layan?

755
00:55:50,560 --> 00:55:52,670
Tombak keluarga awak terkenal.

756
00:55:53,280 --> 00:55:54,870
Adakah Master Gao yang berbakat

757
00:55:55,560 --> 00:55:59,310
benarkan tanpa bakat,
pembazir biasa seperti saya

758
00:55:59,760 --> 00:56:01,190
untuk mencabarnya bertanding?

759
00:56:02,680 --> 00:56:03,270
kesenangan saya.

760
00:56:05,480 --> 00:56:06,430
Hebat!

761
00:56:06,760 --> 00:56:08,710
Pedang Pei
dan Lembing Gao -

762
00:56:08,720 --> 00:56:10,750
kedua-dua seni disempurnakan
di medan perang.

763
00:56:11,240 --> 00:56:12,750
Peraduan yang bagus.

764
00:56:13,320 --> 00:56:16,710
Ya, tetapi Gao Spear

765
00:56:17,240 --> 00:56:18,830
tidak direka untuk prestasi

766
00:56:19,320 --> 00:56:21,510
tetapi untuk membunuh musuh.

767
00:56:48,600 --> 00:56:50,430
Bravo!

768
00:57:28,800 --> 00:57:31,230
Menari atau bergaduh
dengan pedang -

769
00:57:31,440 --> 00:57:35,030
semuanya berkaitan. saya
faham sekarang!

770
00:57:37,360 --> 00:57:39,190
Ayah saya
ilmu pedang memang cemerlang

771
00:57:39,200 --> 00:57:40,750
dan dia seorang tentera yang hebat.

772
00:57:41,480 --> 00:57:42,390
Tetapi

773
00:57:42,720 --> 00:57:44,830
Canselor Imperial Li Linfu

774
00:57:45,440 --> 00:57:47,110
hanya mempromosikan jeneral bukan Han

775
00:57:47,200 --> 00:57:48,710
sambil menahan
keluarga Han yang hebat.

776
00:57:50,920 --> 00:57:52,070
ayah saya

777
00:57:52,720 --> 00:57:55,230
mungkin ahli pedang terbaik yang pernah ada

778
00:57:55,840 --> 00:57:57,710
tetapi di rumah di Yangzhou

779
00:57:58,480 --> 00:58:00,750
dia hanya boleh menggunakan miliknya
pedang untuk menghiburkan.

780
00:58:06,920 --> 00:58:07,510
Abang Gao -

781
00:58:08,600 --> 00:58:09,590
Adakah anda tahu

782
00:58:12,080 --> 00:58:13,710
bahawa walaupun keluarga saya mempunyai anak lelaki

783
00:58:14,760 --> 00:58:16,030
hanya saya

784
00:58:16,880 --> 00:58:19,430
saya yang benar
pewaris seninya?

785
00:58:22,520 --> 00:58:23,710
Dan lagi

786
00:58:29,720 --> 00:58:31,950
Saya seorang wanita.

787
00:58:34,880 --> 00:58:38,830
Tiada pintu untuk melayani saya
negara terbuka kepada saya.

788
00:58:41,200 --> 00:58:44,030
Bakat seorang wanita!

789
00:58:46,840 --> 00:58:50,870
Bakat! Bakat!

790
00:58:54,080 --> 00:58:56,310
Bunga pir
mabuk pada pemerah pipi musim bunga

791
00:58:57,320 --> 00:59:00,310
Aliran yang menghijau
memetik tali malam

792
00:59:01,880 --> 00:59:04,470
Masa keemasan adalah sekejap

793
00:59:05,680 --> 00:59:10,550
Ribut menjadikan tahun-tahun suram.

794
00:59:18,920 --> 00:59:21,510
Di Yangzhou, semua orang mengenalinya.

795
00:59:21,800 --> 00:59:23,270
Wanita yang luar biasa

796
00:59:23,560 --> 00:59:25,070
sehalus penyair seperti pendekar.

797
00:59:25,920 --> 00:59:28,710
Dia berpakaian seperti lelaki.
Ayahnya memanjakannya.

798
00:59:32,480 --> 00:59:35,790
Jangan risau - kalah
kepada Pei Twelve

799
00:59:35,800 --> 00:59:38,070
tiada apa yang perlu dimalukan.

800
00:59:39,120 --> 00:59:41,470
Jom, jom minum.

801
00:59:41,480 --> 00:59:42,670
Masa untuk minum.

802
00:59:48,160 --> 00:59:51,430
Abang Li, saya yang kalah.

803
00:59:52,200 --> 00:59:53,550
Saya pun sedar

804
00:59:54,120 --> 00:59:58,390
keangkuhan masa muda saya
dan terlalu yakin.

805
01:00:03,360 --> 01:00:06,870
Saya tidak belajar,
mahupun seorang ahli silat yang hebat.

806
01:00:07,720 --> 01:00:09,470
Saya akan pulang, belajar
dan berlatih bersungguh-sungguh

807
01:00:09,920 --> 01:00:12,390
sehingga hari
datang bahawa saya sudah bersedia

808
01:00:12,720 --> 01:00:15,030
dan pada hari itu
Saya akhirnya akan bersinar!

809
01:00:15,760 --> 01:00:17,790
Abang Li, saya ambil cuti.

810
01:00:19,760 --> 01:00:22,270
Tetapi anda baru sahaja sampai ke Yangzhou!

811
01:00:26,480 --> 01:00:29,310
Helang Besar
akan melonjak satu hari nanti.

812
01:00:33,840 --> 01:00:35,310
Gao Tiga Puluh Lima -

813
01:00:35,320 --> 01:00:37,670
anda baru sahaja berhenti gagap!

814
01:00:40,840 --> 01:00:42,910
Memang betul.

815
01:00:42,920 --> 01:00:45,830
Saya tidak pernah gagap
lagi selepas itu.

816
01:00:47,520 --> 01:00:48,630
Melaporkan!

817
01:00:50,760 --> 01:00:54,030
Tuan, ini berita tentera yang mendesak.

818
01:00:54,880 --> 01:00:57,030
Seluruh Tubo
tentera telah meninggalkan Yunshan.

819
01:00:57,160 --> 01:00:58,670
dan diketuai
ke arah Lushui Pass.

820
01:00:59,160 --> 01:01:00,110
Seluruh tentera?

821
01:01:00,200 --> 01:01:02,310
Kami melihatnya sendiri, ia benar.

822
01:01:02,680 --> 01:01:03,670
Ada pasukan berkuda dan infantri

823
01:01:03,680 --> 01:01:05,510
Keseluruhannya 70 atau 80 ribu.

824
01:01:06,680 --> 01:01:08,710
Sejauh mana mereka
dari Lushui Pass?

825
01:01:08,960 --> 01:01:10,750
Dua puluh satu, kira-kira enam jam.

826
01:01:11,080 --> 01:01:13,110
Enam jam.

827
01:01:18,480 --> 01:01:22,230
Sila duduk. Kita masih ada masa.

828
01:01:32,560 --> 01:01:35,110
Saya kembali ke Liang
Taman di Shangqiu.

829
01:01:35,680 --> 01:01:39,070
Harta pusaka keluarga kami
masih mempunyai beberapa bidang

830
01:01:39,400 --> 01:01:41,310
dan beberapa rumah lama.

831
01:01:41,720 --> 01:01:44,550
Tiga tahun segera berlalu.

832
01:01:44,960 --> 01:01:47,150
Ia adalah musim bunga lagi.

833
01:01:47,200 --> 01:01:55,230
Hutan hijau di pinggir kampung,
pergunungan menghijau mengelilinginya.

834
01:01:55,400 --> 01:01:56,670
Abang Gao -

835
01:01:56,680 --> 01:01:59,030
kenapa orang lain boleh belajar sendiri

836
01:01:59,040 --> 01:02:01,110
tapi saya kena baca
sesuatu dahulu

837
01:02:01,120 --> 01:02:02,310
untuk anda mengingatinya?

838
01:02:12,120 --> 01:02:13,070
Gao Shi -

839
01:02:13,720 --> 01:02:15,910
kami menangkap seorang pencuri
di tepi kuil kampung.

840
01:02:16,240 --> 01:02:17,750
Dia kata dia kawan awak!

841
01:02:19,520 --> 01:02:22,110
Abang Gao, lama tidak berjumpa.

842
01:02:22,480 --> 01:02:23,710
Li Bai!

843
01:02:24,280 --> 01:02:26,160
Memang betul dia kawan lama.

844
01:02:26,400 --> 01:02:27,270
Tolong, lepaskan dia.

845
01:02:27,800 --> 01:02:29,830
Dia sedang tidur siang
telanjang di dalam kuil!

846
01:02:30,400 --> 01:02:31,390
Dia tidak kelihatan dihormati.

847
01:02:31,400 --> 01:02:32,190
saya minta maaf.

848
01:02:32,320 --> 01:02:33,510
Kawan dari jauh ni

849
01:02:33,600 --> 01:02:34,830
agak kasual secara semula jadi.

850
01:02:35,960 --> 01:02:38,070
Encik Gao kata dia kawan.

851
01:02:38,720 --> 01:02:40,950
Abang Li, macam mana awak boleh sampai ke sini?

852
01:02:45,840 --> 01:02:46,590
Gao Shi.

853
01:02:46,840 --> 01:02:49,440
ingat saya ajar
anda seni gusti?

854
01:02:49,480 --> 01:02:50,590
Untuk menjawab kekerasan dengan tipu daya?

855
01:02:51,040 --> 01:02:53,150
Ayuh, mari kita buat perlawanan.

856
01:03:08,320 --> 01:03:10,390
Gao Shi, anda telah banyak bertambah baik.

857
01:03:26,360 --> 01:03:28,350
Anda menang, Abang Gao.

858
01:03:29,840 --> 01:03:30,950
awak nampak sihat.

859
01:03:31,400 --> 01:03:33,950
Abang Li, adakah kamu sihat?

860
01:03:35,640 --> 01:03:37,030
Tidak, saya telah celaka.

861
01:03:37,280 --> 01:03:39,510
Beberapa bulan lalu saya sakit teruk

862
01:03:40,320 --> 01:03:41,830
dan hampir mati di Yangzhou.

863
01:03:43,200 --> 01:03:43,790
Lupakan!

864
01:03:44,040 --> 01:03:45,790
Jom, kita minum. Ayuh.

865
01:03:46,440 --> 01:03:47,470
pasti.

866
01:03:48,810 --> 01:03:52,040
gembira, saya hanya
menangkap beberapa ikan.

867
01:03:52,040 --> 01:03:52,630
Mereka akan sesuai dengan wain.

868
01:03:52,640 --> 01:03:55,550
Memancing dengan lurus
cangkuk seperti Duke Jiang?

869
01:03:56,760 --> 01:03:58,590
Dia tidak pernah menangkap sebarang ikan.

870
01:03:58,840 --> 01:04:00,390
Tetapi saya ada.

871
01:04:02,760 --> 01:04:03,790
sorakan.

872
01:04:08,120 --> 01:04:10,470
Saya sedang bekerja keras
pada kemahiran mempertahankan diri saya.

873
01:04:10,880 --> 01:04:14,270
Oh, saya sedang belajar
untuk menulis puisi juga.

874
01:04:14,400 --> 01:04:15,350
saya tahu.

875
01:04:16,080 --> 01:04:17,910
Pemandangan sunyi rumput musim luruh

876
01:04:17,920 --> 01:04:20,470
Angin pahit bertiup
untuk beribu-ribu batu

877
01:04:20,560 --> 01:04:22,110
Anda telah membaca puisi saya?

878
01:04:23,520 --> 01:04:25,310
Orang sedang membaca
ia di mana-mana.

879
01:04:25,520 --> 01:04:27,830
Abang Gao, awak
bakat yang hebat

880
01:04:27,840 --> 01:04:29,270
akhirnya meletus!

881
01:04:31,200 --> 01:04:32,390
Saya bercakap dengan mudah sekarang

882
01:04:32,880 --> 01:04:34,350
Tetapi belajar adalah
masih sukar bagi saya.

883
01:04:35,160 --> 01:04:37,870
Seorang pelajar kampung
kena baca kat saya

884
01:04:37,880 --> 01:04:39,030
sebelum saya boleh menyerap apa-apa.

885
01:04:39,240 --> 01:04:41,790
tak apa. Siapa peduli?

886
01:04:42,760 --> 01:04:44,790
Sebagai seorang budak yang belajar di
Gunung Telinga Gajah

887
01:04:45,760 --> 01:04:47,310
Saya nampaknya tidak pernah bertambah baik.

888
01:04:47,680 --> 01:04:49,070
Satu hari saya ponteng kelas.

889
01:04:49,680 --> 01:04:51,670
Tahu apa yang saya lihat di tepi aliran?

890
01:04:52,640 --> 01:04:53,950
Seorang wanita tua, menggilap batang

891
01:04:53,960 --> 01:04:55,190
daripada logam setebal ini.

892
01:04:55,840 --> 01:04:57,550
Saya tanya, awak buat apa?

893
01:04:57,960 --> 01:04:59,110
Kata perempuan tua itu

894
01:04:59,120 --> 01:05:02,150
'Usaha ditambah masa bertukar
sebatang ke dalam jarum halus."

895
01:05:03,320 --> 01:05:04,870
Jadi saya kembali dan belajar.

896
01:05:05,760 --> 01:05:07,510
Belajar sentiasa susah.

897
01:05:07,800 --> 01:05:09,470
Anda lihat, saya terpaksa bekerja keras juga.

898
01:05:11,400 --> 01:05:13,910
Abang Li, adalah
itu kisah benar?

899
01:05:14,760 --> 01:05:16,910
Jika saya menceritakannya
sudah tentu ianya benar.

900
01:05:20,280 --> 01:05:23,310
Abang Gao, adalah
awak masih bujang?

901
01:05:25,320 --> 01:05:26,630
Miskin seperti saya

902
01:05:26,760 --> 01:05:28,670
dan tanpa harapan
jawatan rasmi,

903
01:05:29,280 --> 01:05:31,910
apa yang keluarga akan berikan
saya tangan anak perempuan mereka?

904
01:05:34,560 --> 01:05:36,070
Saya akan berkahwin.

905
01:05:37,200 --> 01:05:40,310
tahniah! apa
keluarga dia dari?

906
01:05:40,320 --> 01:05:41,750
Xus Anlu.

907
01:05:43,040 --> 01:05:45,030
Pesara Canselor Xu?

908
01:05:45,160 --> 01:05:45,790
betul tu.

909
01:05:46,680 --> 01:05:48,510
Saya benar-benar mesti mengucapkan tahniah kepada anda!

910
01:06:00,600 --> 01:06:03,750
Inilah yang diraikan
Taman Liang?

911
01:06:05,920 --> 01:06:07,150
Seribu tahun telah berlalu.

912
01:06:07,760 --> 01:06:10,190
Sekarang semua yang tinggal
adakah ini tembok yang runtuh

913
01:06:10,200 --> 01:06:11,510
dan beberapa astaka yang rosak.

914
01:06:13,920 --> 01:06:15,870
Kemakmuran duniawi
adalah ilusi.

915
01:06:15,880 --> 01:06:17,510
Ephemeral seperti mekar bunga.

916
01:06:18,560 --> 01:06:19,870
Sepanjang tahun di Yangzhou

917
01:06:20,160 --> 01:06:22,070
berlalu seolah-olah dalam mimpi.

918
01:06:23,640 --> 01:06:25,590
Hari itu apabila kita mengucapkan selamat tinggal

919
01:06:25,600 --> 01:06:27,550
Saya menerima teruk
berita dari rumah.

920
01:06:29,080 --> 01:06:31,070
Ayah saya menderita
penyakit yang tiba-tiba

921
01:06:31,080 --> 01:06:32,270
dan meninggal dunia dalam masa keemasannya.

922
01:06:34,120 --> 01:06:36,070
Daripada semua orang di dunia

923
01:06:37,360 --> 01:06:38,910
dia paling sayangkan aku.

924
01:06:43,480 --> 01:06:46,270
Sebelum saya pulang, saya
saudara membahagikan harta pusaka.

925
01:06:46,320 --> 01:06:49,350
Mereka berkata saya sudah
membazir bahagian saya.

926
01:06:49,720 --> 01:06:51,070
Saya tidak mendapat satu sen.

927
01:06:52,760 --> 01:06:53,870
Semalaman

928
01:06:54,120 --> 01:06:55,270
Saya mendapati diri saya

929
01:06:55,280 --> 01:06:57,510
orang buangan, persona non grata.

930
01:06:57,880 --> 01:06:58,590
saya...

931
01:06:58,920 --> 01:07:00,470
Saya tidak tahu.

932
01:07:01,960 --> 01:07:03,390
Dibuang dari rumah

933
01:07:03,640 --> 01:07:05,310
Saya menempatkan diri saya di sebuah rumah penginapan kecil

934
01:07:05,520 --> 01:07:07,910
tempat saya terjatuh secara tiba-tiba
dan sangat sakit

935
01:07:07,920 --> 01:07:09,390
dan hampir mati.

936
01:07:09,960 --> 01:07:10,830
malam tu..

937
01:07:17,920 --> 01:07:19,950
Cahaya bulan di kaki katilku

938
01:07:24,120 --> 01:07:27,870
Nampak kepada saya seperti fros.

939
01:07:32,920 --> 01:07:34,550
Mengangkat kepala saya, saya
lihat bulan

940
01:07:35,920 --> 01:07:37,190
Menurunkannya,

941
01:07:45,840 --> 01:07:47,670
Saya fikir rumah.

942
01:07:52,720 --> 01:07:54,470
Saya tahu puisi awak itu

943
01:08:06,480 --> 01:08:07,710
Apa yang saya katakan

944
01:08:07,720 --> 01:08:09,390
adakah saya sudah selesai dengan
cara saya yang hilang.

945
01:08:09,400 --> 01:08:10,510
Saya akan berkahwin!

946
01:08:11,800 --> 01:08:13,590
Dalam sebulan, saya akan pergi ke Anlu

947
01:08:13,960 --> 01:08:15,350
dan beri penghormatan saya kepada Xus.

948
01:08:15,840 --> 01:08:17,670
Mereka mempunyai halaman
di mana saya boleh tinggal.

949
01:08:17,880 --> 01:08:19,270
Saya mahu mempunyai anak.

950
01:08:21,160 --> 01:08:22,950
Walaupun anak-anak saya
tidak akan membawa nama keluarga saya

951
01:08:23,270 --> 01:08:25,430
nama keluarga Xu

952
01:08:25,640 --> 01:08:27,510
adalah yang hebat
dan keluarga yang dihormati.

953
01:08:27,600 --> 01:08:29,230
Anda menyertai
keluarga pengantin perempuan anda?

954
01:08:34,880 --> 01:08:38,190
Dia berkata Xus
adalah keluarga yang berkuasa.

955
01:08:38,640 --> 01:08:40,590
Dengan menyertai mereka sebagai menantu

956
01:08:40,840 --> 01:08:43,910
dia boleh menukar statusnya.

957
01:08:45,480 --> 01:08:49,630
Dia adalah anak kepada
seorang saudagar yang hina.

958
01:08:49,640 --> 01:08:52,430
Untuk anak-anaknya
untuk diberi nama keluarga Xu

959
01:08:52,440 --> 01:08:53,790
adalah satu perkara yang baik.

960
01:08:54,560 --> 01:08:56,950
Tetapi saya benar-benar menentangnya.

961
01:08:57,600 --> 01:08:59,350
Mengambil nama keluarganya?

962
01:08:59,480 --> 01:09:03,910
Masyarakat dihina
lelaki yang melakukan itu.

963
01:09:03,920 --> 01:09:06,270
Pada masa hadapan bagaimana dia boleh menghadapi

964
01:09:06,270 --> 01:09:09,110
nenek moyangnya sendiri?

965
01:09:09,110 --> 01:09:11,050
Ia tidak jauh dari
Xiangyang. Lihatlah!

966
01:09:11,150 --> 01:09:14,510
Dia meminta saya pergi
bersamanya ke Xiangyang

967
01:09:14,840 --> 01:09:16,430
untuk mendapatkan nasihat.

968
01:09:16,440 --> 01:09:19,950
Jika beliau paling dihormati
dan kawan yang dipercayai

969
01:09:20,640 --> 01:09:22,550
juga menentangnya

970
01:09:22,560 --> 01:09:25,030
maka dia akan melepaskan rancangan itu.

971
01:09:25,360 --> 01:09:28,310
Meng Haoran hidup
di alam ajaib.

972
01:09:28,600 --> 01:09:31,070
Abang Gao, boleh
memuja Meng Haoran!

973
01:09:31,840 --> 01:09:34,310
Meng Haoran.

974
01:09:36,080 --> 01:09:38,550
Sudah tentu saya tahu namanya.

975
01:09:39,520 --> 01:09:41,510
Tidur nyenyak musim bunga

976
01:09:41,520 --> 01:09:44,110
di sekeliling saya burung bernyanyi.

977
01:09:46,440 --> 01:09:48,830
Malam ribut yang kuat

978
01:09:48,840 --> 01:09:52,030
kelopak yang tidak terkira banyaknya gugur.

979
01:09:55,160 --> 01:09:57,190
Cikgu Meng tiada di rumah.
Dia pergi dua hari lepas.

980
01:09:57,360 --> 01:09:58,190
Dia pergi?

981
01:09:58,360 --> 01:09:59,470
Guru saya berkata

982
01:09:59,480 --> 01:10:01,870
untuk memberitahu rakan-rakan dia
pergi ke Jiangxia,

983
01:10:01,880 --> 01:10:03,670
di mana dia akan berubah
bot untuk Yangzhou.

984
01:10:03,960 --> 01:10:04,790
Saya perlu mengejarnya.

985
01:10:05,310 --> 01:10:05,870
Abang Li!

986
01:10:05,880 --> 01:10:07,670
Cepat, kami akan berlumba ke Jiangxia

987
01:10:07,680 --> 01:10:09,470
dan tangkap dia
sebelum perahunya pergi.

988
01:10:11,760 --> 01:10:12,830
Perniagaan dengan Xus ini -

989
01:10:12,840 --> 01:10:14,670
Saya menulis kepadanya mengenainya.

990
01:10:14,680 --> 01:10:16,790
Saya pasti dia akan pergi
Yangzhou jumpa saya!

991
01:10:17,880 --> 01:10:19,870
Maka kami kembali ke Jiangxia

992
01:10:21,160 --> 01:10:22,510
dan Menara Kren Kuning.

993
01:10:24,960 --> 01:10:26,070
Yang manakah bot untuk Yangzhou?

994
01:10:26,120 --> 01:10:27,110
Bot ke Yangzhou

995
01:10:27,120 --> 01:10:28,550
baru belayar.

996
01:10:30,720 --> 01:10:31,590
Abang Li!

997
01:10:55,440 --> 01:10:56,350
Encik Meng!

998
01:11:00,600 --> 01:11:01,710
Nasihat yang saya minta.

999
01:11:02,280 --> 01:11:04,510
patut ke saya buat atau tidak?

1000
01:11:08,320 --> 01:11:10,750
Bunyi angin
tersekat jawapannya.

1001
01:11:11,480 --> 01:11:12,550
Encik Meng!

1002
01:11:32,320 --> 01:11:33,950
Abang Gao, I
perlukan kekuatan anda!

1003
01:12:33,520 --> 01:12:34,630
pelayan!

1004
01:12:34,640 --> 01:12:36,550
Beri saya berus dan dakwat.

1005
01:12:36,560 --> 01:12:37,630
Saya mahu menulis puisi!

1006
01:12:39,840 --> 01:12:42,910
Baiklah, tuan, lepaskan saya.

1007
01:12:54,080 --> 01:12:56,630
Bot tunggal itu perlahan-lahan
lenyap menentang langit

1008
01:12:57,160 --> 01:13:00,670
Saya hanya melihat Yangtze
mengalir ke hujung dunia.

1009
01:13:01,440 --> 01:13:02,510
pelayan -

1010
01:13:02,520 --> 01:13:04,030
barisan saya yang sangat baik ini.

1011
01:13:04,040 --> 01:13:06,110
Bagaimana mereka membandingkan
dengan Cui Hao's?

1012
01:13:06,640 --> 01:13:07,870
Sangat baik, sangat baik.

1013
01:13:08,040 --> 01:13:10,190
Itu sahaja,
ia agak pendek.

1014
01:13:10,320 --> 01:13:11,430
Hanya empat baris.

1015
01:13:11,440 --> 01:13:13,270
Cikgu Cui
sajak ialah lapan baris.

1016
01:13:14,200 --> 01:13:18,030
Berapa panjangnya
berkaitan dengan kualiti?

1017
01:13:18,680 --> 01:13:20,350
Abang Gao -

1018
01:13:20,960 --> 01:13:23,110
Saya baru diatasi
dengan inspirasi.

1019
01:13:42,960 --> 01:13:44,830
Selepas berpisah hari itu

1020
01:13:44,840 --> 01:13:47,030
lebih banyak tahun berlalu.

1021
01:13:48,200 --> 01:13:49,830
Saya memutuskan untuk menyertai tentera.

1022
01:13:52,200 --> 01:13:54,390
Saya janggal dalam syarikat.

1023
01:13:54,400 --> 01:13:56,590
Saya tidak mempunyai kemudahan Li Bai

1024
01:13:56,600 --> 01:14:00,470
atau dia dan Wang
Bakat Wei yang luar biasa.

1025
01:14:01,480 --> 01:14:03,870
Kami Gaos sentiasa
menjadi lelaki tentera.

1026
01:14:04,680 --> 01:14:07,670
Ia dalam bahaya berani
kita buat nama kita.

1027
01:14:08,120 --> 01:14:10,950
Itulah takdir keluarga Gao.

1028
01:14:25,640 --> 01:14:27,310
Anda dikenali kerana
bakat sastera anda.

1029
01:14:27,600 --> 01:14:30,710
Kenapa tidak tinggal dan
menjadi setiausaha tentera

1030
01:14:32,120 --> 01:14:34,430
bukannya pergi
untuk memimpin pasukan berkuda kecil?

1031
01:14:34,680 --> 01:14:35,470
umum -

1032
01:14:35,680 --> 01:14:36,550
Daerah Andong

1033
01:14:36,560 --> 01:14:38,630
adalah tempat datuk saya
berjuang 30 tahun lalu.

1034
01:14:38,960 --> 01:14:41,430
Bukan nak ikut contoh dia
akan membawa kehinaan.

1035
01:14:41,800 --> 01:14:44,470
Saya mesti memakai saya
perisai dan berperang.

1036
01:14:47,200 --> 01:14:47,870
Datang.

1037
01:14:48,840 --> 01:14:51,830
Lelaki ini memimpin
pasukan berkuda barisan hadapan.

1038
01:14:52,520 --> 01:14:54,790
Jika anda menang, saya akan berikan
anda pasukan berkuda anda sendiri.

1039
01:14:55,880 --> 01:14:56,910
Apa yang kita bertanding?

1040
01:14:57,640 --> 01:14:58,830
gusti.

1041
01:15:03,880 --> 01:15:05,030
Pilihan yang baik!

1042
01:15:05,520 --> 01:15:07,270
Lawan kita adalah Khitan.

1043
01:15:07,280 --> 01:15:09,470
Mereka ahli gusti terkenal.

1044
01:15:10,720 --> 01:15:13,190
baik. Jom bergusti.

1045
01:15:43,160 --> 01:15:45,270
Bravo!

1046
01:15:45,440 --> 01:15:46,190
Syabas!

1047
01:15:47,040 --> 01:15:48,590
Anda seorang yang layak
pewaris Gaos.

1048
01:15:58,680 --> 01:15:59,950
Kapten Gao!

1049
01:16:03,560 --> 01:16:05,510
Sepanjang tahun itu di Jizhou

1050
01:16:09,400 --> 01:16:11,470
Saya tidak menulis satu puisi pun.

1051
01:16:17,560 --> 01:16:19,110
Tentera Khitan sedang bergerak!

1052
01:16:23,320 --> 01:16:26,350
Saya diperintahkan untuk
mencari Khitan.

1053
01:16:29,360 --> 01:16:31,190
Berbulan-bulan

1054
01:16:31,680 --> 01:16:34,550
kami tidak menemui jejak mereka.

1055
01:16:34,560 --> 01:16:36,470
sana! Di sana!

1056
01:16:49,960 --> 01:16:51,630
Khitan adalah
membakar dataran!

1057
01:16:54,240 --> 01:16:55,950
Berundur!

1058
01:17:06,480 --> 01:17:07,710
Perintah dari Jeneral:

1059
01:17:08,120 --> 01:17:09,830
Sebuah platun berkuda
daripada Tentera Kanan

1060
01:17:09,840 --> 01:17:11,110
dua belas li ke barat laut

1061
01:17:11,120 --> 01:17:12,470
telah diserang hendap oleh sungai.

1062
01:17:12,480 --> 01:17:14,030
Kita perlu melegakan
pengepungan sekarang!

1063
01:17:14,880 --> 01:17:16,750
Semua askar bergerak!

1064
01:17:52,880 --> 01:17:54,310
Dari awal hingga akhir

1065
01:17:54,960 --> 01:17:57,750
kami tidak pernah menemuinya
Pasukan utama Khitan.

1066
01:18:00,960 --> 01:18:03,470
Pesanan seterusnya saya terima

1067
01:18:03,480 --> 01:18:06,150
adalah untuk berundur dan
pegang jawatan kita.

1068
01:18:07,320 --> 01:18:10,230
Berundur jauh lebih berbahaya

1069
01:18:10,240 --> 01:18:11,830
daripada pendahuluan.

1070
01:18:44,960 --> 01:18:45,870
Cantik!

1071
01:18:59,680 --> 01:19:01,510
Gao Tiga puluh lima -

1072
01:19:02,120 --> 01:19:03,470
Tentera Jizhou

1073
01:19:03,480 --> 01:19:05,350
bukan tempat untuk anda.

1074
01:19:06,920 --> 01:19:08,150
pulang ke rumah.

1075
01:19:54,400 --> 01:19:56,310
Askar-askar itu
pergi ke Longxi.

1076
01:19:56,760 --> 01:19:58,710
Rambut mereka lebih putih daripada saya

1077
01:19:58,720 --> 01:20:00,670
dan mereka masih tidak boleh
melepaskan perisai mereka.

1078
01:20:02,760 --> 01:20:04,470
Adakah itu rumah penginapan
astaka puisi?

1079
01:20:05,640 --> 01:20:07,630
Dari mana pun mereka berasal, penyair

1080
01:20:07,840 --> 01:20:10,030
suka tinggalkan sikit
sesuatu di sini.

1081
01:20:11,080 --> 01:20:12,590
Ingin menulis puisi?

1082
01:20:13,520 --> 01:20:15,070
Ada arang di tepi dinding.

1083
01:20:49,800 --> 01:20:50,790
saya...

1084
01:20:51,400 --> 01:20:53,430
menulis puisi lagi.

1085
01:20:55,520 --> 01:20:59,590
O'er timur laut naik
asap dan debu pertempuran

1086
01:20:59,600 --> 01:21:03,590
Orang Han melawan dengan sengit
musuh jauh dari rumah

1087
01:21:04,120 --> 01:21:07,430
Lelaki itu mengalahkan
semua di hadapan mereka.

1088
01:21:08,440 --> 01:21:09,150
Gao Shi.

1089
01:21:09,440 --> 01:21:10,230
Hei.

1090
01:21:10,240 --> 01:21:11,230
Gao Shi.

1091
01:21:11,240 --> 01:21:12,390
Gao Tiga puluh lima.

1092
01:21:14,480 --> 01:21:15,270
Gao Shi.

1093
01:21:15,880 --> 01:21:16,710
Siapa di sana?

1094
01:21:18,920 --> 01:21:19,750
saya!

1095
01:21:20,440 --> 01:21:21,350
Abang Li?

1096
01:21:29,400 --> 01:21:31,590
Abang Li! apa
awak buat kat sini?

1097
01:21:32,840 --> 01:21:33,910
Abang Gao, ah, Abang Gao

1098
01:21:34,200 --> 01:21:35,750
Saya tidak pernah membayangkan
berjumpa awak di sini.

1099
01:21:36,480 --> 01:21:38,430
Saya baru melihat
papan puisi itu -

1100
01:21:38,440 --> 01:21:40,270
secara tidak sengaja -
puisi yang anda tulis.

1101
01:21:40,280 --> 01:21:42,390
Saya bertanya dan ia
benar, anda di sini!

1102
01:21:44,200 --> 01:21:45,070
Abang Li, awak...

1103
01:21:45,680 --> 01:21:47,070
kenapa awak berpakaian begitu?

1104
01:21:49,640 --> 01:21:51,070
Saya melarikan diri untuk hidup saya.

1105
01:21:52,600 --> 01:21:53,390
Puisi baharu awak itu -

1106
01:21:53,800 --> 01:21:54,630
Gao Shi -

1107
01:21:55,040 --> 01:21:56,710
ia adalah yang terbaik
awak pernah tulis.

1108
01:21:56,720 --> 01:21:57,510
tahniah!

1109
01:21:58,080 --> 01:22:00,670
Semasa dalam kejam
tentera perang mati

1110
01:22:01,160 --> 01:22:03,310
Dalam jeneral
khemah, jelita menari

1111
01:22:03,800 --> 01:22:06,630
Isteri muda turun
selatan menangis, tidak selesa

1112
01:22:07,080 --> 01:22:09,710
Lelaki berarak ke utara
merenung kembali kekosongan

1113
01:22:10,520 --> 01:22:11,710
Gao Tiga puluh lima -

1114
01:22:11,720 --> 01:22:14,790
garisan ini akan hidup selama-lamanya!

1115
01:22:15,760 --> 01:22:17,390
Abang Li, awak terlalu baik.

1116
01:22:18,240 --> 01:22:20,790
Abang Li, kenapa
adakah anda dalam pelarian?

1117
01:22:22,280 --> 01:22:23,910
Panjang pula ceritanya.

1118
01:22:26,040 --> 01:22:28,150
Bertahun yang lalu, selepas kita berpisah
di Menara Kren Kuning

1119
01:22:28,160 --> 01:22:29,630
Saya pergi ke Anlu.

1120
01:22:31,400 --> 01:22:34,150
Nanti bapa mertua saya meninggal.

1121
01:22:34,160 --> 01:22:35,750
Dia telah membesarkan saudara yang lebih muda

1122
01:22:35,760 --> 01:22:37,470
sebagai warisnya.

1123
01:22:38,720 --> 01:22:40,390
Dia tolak aku ketepi.

1124
01:22:42,360 --> 01:22:43,710
Bukankah awak telah memberi amaran kepada saya

1125
01:22:43,720 --> 01:22:45,310
tidak menyertai keluarga isteri saya?

1126
01:22:49,640 --> 01:22:51,350
Pada suatu hari Cikgu Danqiu datang.

1127
01:22:52,040 --> 01:22:53,190
Dia telah memasuki perintah Tao.

1128
01:22:53,200 --> 01:22:54,390
Dia kawan lama dari rumah.

1129
01:22:55,120 --> 01:22:56,470
Pernahkah anda mendengar tentang dia?

1130
01:22:56,600 --> 01:22:57,470
Sudah tentu.

1131
01:22:58,480 --> 01:23:00,230
Helang Hebat tidak boleh
muat dalam sarang burung finch!

1132
01:23:00,520 --> 01:23:02,190
Jadi saya tinggalkan Anlu

1133
01:23:02,720 --> 01:23:04,310
dan mengembara bersama Guru Danqiu

1134
01:23:04,560 --> 01:23:06,030
mencari Jalan menuju keabadian.

1135
01:23:07,720 --> 01:23:10,150
Ia bukan sesuatu
yang datang dengan cepat.

1136
01:23:12,680 --> 01:23:14,880
Seorang kawan dalam Tentera Youzhou

1137
01:23:14,880 --> 01:23:15,950
menjemput saya melawat.

1138
01:23:17,160 --> 01:23:18,150
Mungkin

1139
01:23:18,600 --> 01:23:20,950
Saya boleh berkhidmat
Tang di sempadan.

1140
01:23:22,240 --> 01:23:23,150
Akibatnya,

1141
01:23:23,520 --> 01:23:25,310
teka apa yang saya temui?

1142
01:23:26,400 --> 01:23:27,510
Seorang Lushan

1143
01:23:28,600 --> 01:23:30,190
sedang merancang pemberontakan.

1144
01:23:31,720 --> 01:23:33,670
Gabenor An Lushan

1145
01:23:33,680 --> 01:23:35,550
adalah yang paling dipercayai oleh Tang
umum di sempadan.

1146
01:23:35,920 --> 01:23:37,270
Itu jenayah besar!

1147
01:23:37,640 --> 01:23:38,750
Adakah anda mempunyai bukti?

1148
01:23:39,040 --> 01:23:39,950
ya.

1149
01:23:41,600 --> 01:23:43,190
Hari itu saya pergi ke tukang jahit

1150
01:23:43,200 --> 01:23:44,790
untuk mengambil jubah saya.

1151
01:23:44,800 --> 01:23:46,150
yang ini.

1152
01:23:46,880 --> 01:23:47,670
Tukang jahit membuat kesilapan.

1153
01:23:47,680 --> 01:23:48,870
Dia memberi saya jubah yang salah -

1154
01:23:49,080 --> 01:23:50,070
yang rasmi.

1155
01:23:50,520 --> 01:23:52,110
Tetapi bukan salah seorang daripada Tang!

1156
01:23:52,120 --> 01:23:54,190
Saya tidak fikir banyak
mengenainya pada masa itu.

1157
01:23:54,200 --> 01:23:55,830
Saya memulangkan jubah itu.

1158
01:23:56,160 --> 01:23:57,390
Tetapi ternyata -

1159
01:24:03,280 --> 01:24:05,630
Saya pergi bersiar-siar
petang itu

1160
01:24:06,240 --> 01:24:07,510
dan melepasi
tukang jahit dalam perjalanan balik

1161
01:24:08,120 --> 01:24:09,070
melihat bahawa kedainya

1162
01:24:09,080 --> 01:24:10,910
sedang terbakar. Tiada yang tertinggal.

1163
01:24:11,680 --> 01:24:12,870
Saya sedang memutuskan apa yang perlu dilakukan

1164
01:24:13,120 --> 01:24:14,790
apabila kawan saya meluru

1165
01:24:14,800 --> 01:24:15,950
dan memberi amaran kepada saya untuk tidak pulang ke rumah

1166
01:24:15,960 --> 01:24:16,910
tetapi segera melarikan diri.

1167
01:24:17,440 --> 01:24:18,510
Tukang jahit dan perantisnya

1168
01:24:18,520 --> 01:24:20,710
telah ditangkap oleh
pengawal peribadi gabenor

1169
01:24:20,920 --> 01:24:22,270
dan dilaksanakan.

1170
01:24:23,400 --> 01:24:25,870
Semasa saya meninggalkan bandar,
pintu pagar ditutup.

1171
01:24:27,200 --> 01:24:28,390
dan sepanjang perjalanan ke sini

1172
01:24:28,400 --> 01:24:28,950
saya perasan

1173
01:24:29,400 --> 01:24:30,950
askar di ekor saya.

1174
01:24:31,680 --> 01:24:32,750
Saya perlu melaporkan kepada mahkamah.

1175
01:24:33,440 --> 01:24:34,110
saya pasti

1176
01:24:34,400 --> 01:24:35,590
jubah rasmi itu

1177
01:24:35,760 --> 01:24:36,550
adalah sebahagian daripada pemberontak
Rancangan An Lushan

1178
01:24:36,560 --> 01:24:37,750
adalah sebahagian daripada pemberontak
Rancangan An Lushan

1179
01:24:38,200 --> 01:24:39,150
untuk membentuk mahkamah sendiri!

1180
01:24:39,840 --> 01:24:41,270
Ini adalah perkara yang sangat berat.

1181
01:24:41,600 --> 01:24:42,390
Tetapi mahkamah tidak akan percaya

1182
01:24:42,400 --> 01:24:44,310
kata-kata orang biasa.

1183
01:24:44,840 --> 01:24:46,630
Saya perlu mencari pegawai

1184
01:24:46,920 --> 01:24:48,310
siapa yang akan bercakap
Mahkamah untuk saya,

1185
01:24:48,320 --> 01:24:49,230
dan melaporkan keadaan.

1186
01:24:49,800 --> 01:24:51,590
Setiap orang yang mencuba, mati.

1187
01:24:51,680 --> 01:24:52,790
Ia tidak berguna.

1188
01:24:52,800 --> 01:24:53,470
Siapa di sana?

1189
01:24:56,960 --> 01:24:58,190
Cita-cita An Lushan

1190
01:24:58,480 --> 01:25:00,030
terkenal
di kawasan sempadan.

1191
01:25:00,480 --> 01:25:02,910
Tetapi Li Lin fu memerlukan An
Lushan dan Shi Siming

1192
01:25:02,920 --> 01:25:04,510
sebagai sekutu di mahkamah.

1193
01:25:04,760 --> 01:25:05,830
Bagi maharaja -

1194
01:25:05,840 --> 01:25:06,750
dia semakin tua

1195
01:25:06,760 --> 01:25:08,470
dan tidak suka masalah.

1196
01:25:09,040 --> 01:25:10,710
Jadi apa yang
titik pelaporan?

1197
01:25:12,080 --> 01:25:13,310
Tolong, siapa awak?

1198
01:25:15,720 --> 01:25:16,950
awak -

1199
01:25:17,280 --> 01:25:19,110
Li Bai, Gao Shi -

1200
01:25:20,840 --> 01:25:22,550
Saya pernah mendengar tentang kamu berdua.

1201
01:25:22,920 --> 01:25:23,910
Awak penyair.

1202
01:25:24,080 --> 01:25:25,390
Anda pernah mendengar tentang saya?

1203
01:25:27,560 --> 01:25:28,510
Cepat, turun!

1204
01:25:32,600 --> 01:25:33,710
Mereka menemui saya!

1205
01:25:34,840 --> 01:25:36,470
Tetapi jika semua orang tahu mengenainya

1206
01:25:36,720 --> 01:25:38,270
kenapa mereka masih
nak bunuh saya?

1207
01:25:39,080 --> 01:25:40,350
Jubah rasmi itu -

1208
01:25:40,360 --> 01:25:41,110
mungkin mereka belum bersedia

1209
01:25:41,120 --> 01:25:42,670
untuk orang ramai tahu.

1210
01:26:10,640 --> 01:26:13,350
Li Bai, keluar.

1211
01:26:14,120 --> 01:26:14,950
Jika anda tidak

1212
01:26:14,960 --> 01:26:17,110
kami akan membakar tempat itu.

1213
01:26:21,120 --> 01:26:23,550
Li Bai, puisi-puisi awak itu -

1214
01:26:24,120 --> 01:26:24,910
Saya suka mereka.

1215
01:26:27,040 --> 01:26:27,750
awak di luar sana -

1216
01:26:28,080 --> 01:26:29,830
Anak buah Lushan, kan?

1217
01:26:36,080 --> 01:26:37,310
siapa awak

1218
01:26:38,960 --> 01:26:40,670
Saya Guo Ziyi.

1219
01:26:41,310 --> 01:26:42,380
Berkhidmat jeneral di bawah Geshu Han,

1220
01:26:42,400 --> 01:26:44,550
Gabenor Longyou.

1221
01:26:45,400 --> 01:26:46,510
Guo Ziyi?

1222
01:26:47,080 --> 01:26:48,750
Terkejut melihat awak di sini.

1223
01:26:49,520 --> 01:26:52,430
Anda campur tangan dalam
Hal ehwal Tentera Pinglu sekarang?

1224
01:26:54,560 --> 01:26:55,870
ya.

1225
01:26:56,480 --> 01:26:58,630
Saya mempunyai serumah lelaki di sini

1226
01:26:58,640 --> 01:26:59,550
yang terima kasih kepada kebisingan anda

1227
01:26:59,560 --> 01:27:01,230
tidak dapat tidur nyenyak.

1228
01:27:01,840 --> 01:27:03,430
Jadi itu semua urusan kita.

1229
01:27:20,880 --> 01:27:24,350
Guo Ziyi, reputasi anda yang hebat
mendahului kamu. Kemahiran yang hebat.

1230
01:27:25,080 --> 01:27:26,910
Memandangkan anda mahu berurusan dengan ini

1231
01:27:27,200 --> 01:27:30,230
tentera Longyou
akan berhutang dengan kita.

1232
01:27:30,440 --> 01:27:32,870
Anda akan membayar untuk ini satu hari.

1233
01:27:33,880 --> 01:27:34,550
jom pergi.

1234
01:27:56,560 --> 01:27:58,790
Jadi, sebelum matahari terbenam

1235
01:27:58,800 --> 01:28:01,270
mereka akan
bunuh awak di rumah penginapan?

1236
01:28:03,040 --> 01:28:04,230
Empayar dalam masalah.

1237
01:28:04,440 --> 01:28:06,030
Negara memerlukan lelaki seperti anda -

1238
01:28:06,040 --> 01:28:07,510
berani dan strategik.

1239
01:28:07,760 --> 01:28:08,510
Macam mana boleh jadi macam tu

1240
01:28:08,520 --> 01:28:10,110
kebakaran berlaku
dalam kem tentera

1241
01:28:10,280 --> 01:28:12,390
dan anda dipersalahkan
- dan dipenggal kepala!

1242
01:28:13,280 --> 01:28:14,870
Disiplin ketenteraan adalah keras.

1243
01:28:15,360 --> 01:28:17,030
Saya telah membunuh orang lain pada masa lalu

1244
01:28:17,160 --> 01:28:18,510
hari ini giliran saya.

1245
01:28:19,040 --> 01:28:20,030
Syurga menetapkannya.

1246
01:28:23,040 --> 01:28:23,750
Tetapi ia salah!

1247
01:28:24,160 --> 01:28:25,510
Syurga memberi kita hadiah ini -

1248
01:28:25,520 --> 01:28:26,950
pasti hari kita akan tiba!

1249
01:28:34,560 --> 01:28:35,710
Apabila saya tiba semalam

1250
01:28:35,720 --> 01:28:38,110
Saya dengar Geshu Han
memimpin tenteranya ke barat.

1251
01:28:38,120 --> 01:28:40,070
Mereka berarak setengah hari lagi.

1252
01:28:40,720 --> 01:28:43,150
Tuan Geshu sudah tua
kawan keluarga saya.

1253
01:28:43,640 --> 01:28:45,070
Saya akan pergi merayu dengan dia.

1254
01:28:48,240 --> 01:28:51,350
Lakukan semua yang anda boleh
lindungi Abang Guo.

1255
01:28:51,560 --> 01:28:53,750
Saya akan kembali sebelum matahari terbenam!

1256
01:28:54,440 --> 01:28:55,390
Cepat.

1257
01:29:32,920 --> 01:29:33,830
bergerak!

1258
01:29:55,360 --> 01:29:57,630
Hentikan hukuman mati!

1259
01:30:04,520 --> 01:30:06,310
Jadi kamu berdua

1260
01:30:06,320 --> 01:30:08,550
bersama-sama menyelamatkan nyawa Guo Ziyi.

1261
01:30:09,440 --> 01:30:12,030
Lelaki yang begitu berbakat

1262
01:30:12,040 --> 01:30:14,190
tidak sepatutnya mati dengan cara yang salah.

1263
01:30:15,560 --> 01:30:18,110
Siapa sangka

1264
01:30:18,120 --> 01:30:20,030
bahawa kemudian, dia akan menindas
Pemberontakan An Lushan

1265
01:30:20,040 --> 01:30:21,870
dan memulihkan Tang?

1266
01:30:22,680 --> 01:30:26,110
Tiada siapa yang tahu.

1267
01:30:36,360 --> 01:30:37,510
Abang Gao,

1268
01:30:37,520 --> 01:30:39,470
Bagaimana anda memujuk Geshu Han?

1269
01:30:40,560 --> 01:30:42,190
Ia tidak terlalu sukar.

1270
01:30:42,560 --> 01:30:45,270
Dia mahu saya bekerja untuknya.

1271
01:30:45,280 --> 01:30:46,630
Saya berkata demikian pada masa hadapan

1272
01:30:46,640 --> 01:30:48,710
ke mana sahaja dia memimpin
pasukannya ke medan perang

1273
01:30:48,840 --> 01:30:50,750
dia hanya perlu memanggil saya

1274
01:30:51,040 --> 01:30:52,550
dan saya akan berkhidmat kepadanya sebagai setiausaha.

1275
01:30:53,320 --> 01:30:54,550
Tetapi anda tidak pernah mahu

1276
01:30:54,560 --> 01:30:56,390
kerja meja, kan?

1277
01:30:57,720 --> 01:30:58,910
Saya masih tidak.

1278
01:30:59,960 --> 01:31:02,710
Saya memberi diri saya sepuluh tahun.

1279
01:31:05,120 --> 01:31:06,670
Sepuluh tahun.

1280
01:31:07,720 --> 01:31:11,110
Gao Shi, kali pertama kita berjumpa

1281
01:31:11,120 --> 01:31:13,390
adalah sepuluh tahun yang lalu, ya?

1282
01:31:13,760 --> 01:31:14,710
ya.

1283
01:31:15,240 --> 01:31:17,190
Sepuluh tahun.

1284
01:31:17,480 --> 01:31:18,630
Betul.

1285
01:31:19,040 --> 01:31:20,950
Saya juga akan memberi diri saya sepuluh tahun.

1286
01:31:20,960 --> 01:31:22,550
Mari kita lihat jika dalam sepuluh tahun

1287
01:31:22,560 --> 01:31:24,830
kita boleh masuk ke mahkamah.

1288
01:31:25,880 --> 01:31:27,230
Saya ambil cuti

1289
01:31:27,240 --> 01:31:28,510
Gao Shi -

1290
01:31:30,480 --> 01:31:33,710
sukarnya perjalanan,
sukarnya perjalanan

1291
01:31:34,520 --> 01:31:37,110
Begitu banyak garpu dalam
jalan raya, yang manakah yang benar?

1292
01:31:38,040 --> 01:31:40,430
Satu hari angin
dan ombak akan memihak kepada saya

1293
01:31:41,400 --> 01:31:44,910
Saya akan menaikkan layar putih
dan menuju ke laut.

1294
01:31:56,880 --> 01:31:58,190
Gao Tiga Puluh Lima -

1295
01:31:58,560 --> 01:31:59,710
awak kembali!

1296
01:32:06,360 --> 01:32:08,150
Masih mahu saya membacakan kepada anda?

1297
01:32:08,520 --> 01:32:09,710
Adakah anda telah membuat kemajuan?

1298
01:32:11,240 --> 01:32:13,510
Tidak, saya masih memerlukan awak!

1299
01:32:14,920 --> 01:32:15,750
Hebat!

1300
01:32:20,480 --> 01:32:25,710
Taman Liang adalah
malah lebih runtuhan.

1301
01:32:28,640 --> 01:32:30,430
Saya tidak pernah membayangkan bahawa
puisi yang saya tulis di Pujinyi Inn

1302
01:32:30,440 --> 01:32:32,470
dalam tergesa-gesa kemarahan

1303
01:32:32,800 --> 01:32:34,270
akan tersebar luas dan jauh.

1304
01:32:36,640 --> 01:32:38,670
Sejak itu semua orang tahu

1305
01:32:38,680 --> 01:32:41,150
bahawa saya, Gao Shi, adalah seorang penyair.

1306
01:32:44,320 --> 01:32:46,870
Apatah lagi,
setelah bertahun-tahun berusaha

1307
01:32:47,640 --> 01:32:50,190
Akhirnya saya boleh belajar sendiri.

1308
01:32:53,800 --> 01:32:56,270
Tetapi, kemasyhuran puisi itu

1309
01:32:56,280 --> 01:32:57,910
membuat jeneral yang saya sebutkan -

1310
01:32:57,920 --> 01:33:01,630
yang dengan
gadis menari - marah.

1311
01:33:01,840 --> 01:33:04,030
Dan menyebabkan semua
para pegawai tinggi

1312
01:33:04,040 --> 01:33:06,270
untuk mengelakkan saya seperti wabak.

1313
01:33:07,080 --> 01:33:08,750
Apa yang mereka mahu

1314
01:33:08,760 --> 01:33:10,790
adalah orang untuk menyanjung mereka.

1315
01:33:10,880 --> 01:33:12,310
Bukan sasterawan

1316
01:33:12,320 --> 01:33:15,190
yang boleh merosakkan nama baik mereka.

1317
01:33:16,520 --> 01:33:18,390
Seorang sasterawan.

1318
01:33:40,840 --> 01:33:43,110
Kembali ke rumah di Shangqiu,

1319
01:33:44,680 --> 01:33:47,230
sepuluh tahun berlalu.

1320
01:33:56,840 --> 01:33:58,270
Gao Tiga Puluh Lima -

1321
01:33:58,280 --> 01:33:59,870
Saya harap awak sihat.

1322
01:34:00,640 --> 01:34:02,550
Li Bai menulis kepada saya.

1323
01:34:03,800 --> 01:34:07,510
Dalam sepuluh tahun mencari
untuk keabadian dan Tao

1324
01:34:07,840 --> 01:34:09,390
dia tidak menjumpai kedua-duanya.

1325
01:34:09,400 --> 01:34:11,750
Kemasyhurannya, bagaimanapun, telah berkembang.

1326
01:34:11,960 --> 01:34:15,030
Tiba-tiba datang
saman empayar

1327
01:34:15,040 --> 01:34:16,710
dan dia dipanggil ke Chang'an.

1328
01:34:16,960 --> 01:34:19,350
Sebagai ahli
Akademi Hanlin

1329
01:34:19,360 --> 01:34:21,470
dia mendapat kekaguman maharaja.

1330
01:34:22,480 --> 01:34:24,430
Baginda Xuan
zong percaya kepada Tao.

1331
01:34:25,360 --> 01:34:26,390
Li Bai berkata

1332
01:34:26,680 --> 01:34:28,670
orang yang mengesyorkan
dia ke mahkamah

1333
01:34:28,680 --> 01:34:30,950
ialah Puteri Yuzhen.

1334
01:34:31,160 --> 01:34:32,030
Oh?

1335
01:34:33,880 --> 01:34:35,390
Siapa sangka

1336
01:34:35,400 --> 01:34:38,670
Puteri Yuzhen
akan mengesyorkan Li Bai!

1337
01:34:39,240 --> 01:34:41,310
Pada masa itu dia telah
ditukar kepada Taoisme.

1338
01:34:41,760 --> 01:34:44,710
Dia memuja penganut Tao,
orang yang tidak duniawi.

1339
01:34:48,040 --> 01:34:50,190
Orang yang tidak duniawi

1340
01:34:51,720 --> 01:34:53,030
dia -

1341
01:34:53,040 --> 01:34:56,150
akhirnya jumpa
jalan pintas ke mahkamah.

1342
01:34:56,760 --> 01:34:59,030
Dia menjemput saya ke Chang'an.

1343
01:34:59,400 --> 01:35:02,710
Dia kata dia ada
ramai kawan di sana.

1344
01:35:02,720 --> 01:35:05,670
Di mahkamah dan seterusnya,
semua orang menyayanginya.

1345
01:35:06,720 --> 01:35:10,470
Dia mahu membantu
saya membuat tanda saya.

1346
01:35:10,840 --> 01:35:13,310
Cepat, datang ke
Chang'an, jangan berlengah!

1347
01:35:29,840 --> 01:35:31,710
Maafkan saya, tuan -

1348
01:35:31,960 --> 01:35:33,390
bagaimana saya boleh ke Dewan Panjang Umur?

1349
01:35:33,480 --> 01:35:35,430
Encik Li benar-benar seorang
genius yang tidak terkawal.

1350
01:35:35,880 --> 01:35:39,470
Saya menolehkan kepala saya, ketawa pada
langit, kita tidak akan berdiam diri lama.

1351
01:35:39,480 --> 01:35:42,150
Barisan yang cantik. Tiada tandingan!

1352
01:35:42,720 --> 01:35:43,550
Bagaimana pula.

1353
01:35:43,720 --> 01:35:46,470
Ziyang the Immortal, bertanya
saya bermain seruling jed saya

1354
01:35:46,480 --> 01:35:48,190
Semangat yang begitu bebas!

1355
01:35:50,440 --> 01:35:51,470
adakah ini rumah Li Bai?

1356
01:35:53,040 --> 01:35:54,870
Ya, dia tinggal di sini.

1357
01:35:55,160 --> 01:35:56,750
Adakah anda peminat juga?

1358
01:35:56,840 --> 01:35:58,630
Setiap hari, peminatnya datang

1359
01:35:58,640 --> 01:35:59,830
untuk berkumpul di sini.

1360
01:35:59,840 --> 01:36:01,110
Ia adalah adegan yang agak.

1361
01:36:01,450 --> 01:36:03,400
Gao Tiga Puluh Lima?

1362
01:36:05,880 --> 01:36:08,230
Sudah berzaman, berzaman!

1363
01:36:08,800 --> 01:36:10,110
Dan awak, lelaki baik saya, adalah...?

1364
01:36:10,840 --> 01:36:12,950
Dua puluh tahun yang lalu, di
Kediaman Putera Qi

1365
01:36:13,040 --> 01:36:15,190
kami bersembunyi bersama di dalam singa.

1366
01:36:15,400 --> 01:36:16,790
Saya Du Fu!

1367
01:36:23,200 --> 01:36:24,670
Jadi awaklah!

1368
01:36:25,640 --> 01:36:26,790
Ini indah.

1369
01:36:27,120 --> 01:36:29,550
Saya telah membaca anda
puisi dalam beberapa tahun kebelakangan ini.

1370
01:36:29,560 --> 01:36:31,550
Semua orang suka puisi sempadan anda

1371
01:36:31,880 --> 01:36:33,430
Tetapi kegemaran saya ialah baris anda

1372
01:36:33,720 --> 01:36:36,710
Angin segar bertiup untuk beribu-ribu
batu, seorang pengembara belayar pulang di sungai.

1373
01:36:36,960 --> 01:36:38,390
Begitu bebas dan elegan!

1374
01:36:38,840 --> 01:36:40,110
awak terlalu baik.

1375
01:36:40,560 --> 01:36:41,770
Seseorang mesti mendaki puncak tertinggi

1376
01:36:41,770 --> 01:36:43,160
untuk melihat betapa kecilnya
pergunungan adalah

1377
01:36:43,160 --> 01:36:44,790
menyatakan cita-cita yang begitu tinggi.

1378
01:36:46,520 --> 01:36:48,310
Adakah anda di sini untuk melihat Li Bai juga?

1379
01:36:48,320 --> 01:36:50,350
ya. Saya mengetuk tetapi
tiada siapa menjawab.

1380
01:36:50,360 --> 01:36:52,390
Sudah berhari-hari dia tidak pulang.

1381
01:36:52,600 --> 01:36:54,190
Dia cukup peminum!

1382
01:36:54,480 --> 01:36:57,710
Dia akan berada di wain Qujiang
kedai di mana keindahan eksotik

1383
01:36:57,720 --> 01:36:58,830
mempersembahkan lagu dan tarian baharu.

1384
01:36:59,160 --> 01:36:59,630
Jom, jom.

1385
01:37:00,240 --> 01:37:01,750
Kita akan cari dia bersama-sama.

1386
01:37:04,720 --> 01:37:05,950
Kolam Qujiang!

1387
01:37:06,200 --> 01:37:07,950
Ulama tahun
pesta sudah berakhir

1388
01:37:07,960 --> 01:37:09,350
tetapi kedai wain

1389
01:37:09,360 --> 01:37:10,830
masih melakukan perdagangan yang mengaum.

1390
01:37:11,640 --> 01:37:14,030
Abang Du, adakah awak
membuat persediaan menghadapi peperiksaan?

1391
01:37:15,160 --> 01:37:16,310
Saya telah menguji dua kali

1392
01:37:16,320 --> 01:37:17,190
tetapi tidak berjaya.

1393
01:37:17,760 --> 01:37:19,430
Parti Qujiang saya sendiri

1394
01:37:19,440 --> 01:37:20,750
perlu menunggu.

1395
01:37:22,600 --> 01:37:23,790
Inilah kami.

1396
01:37:50,360 --> 01:37:51,230
Di sana!

1397
01:37:51,240 --> 01:37:51,670
Inspektor Dia!

1398
01:37:56,520 --> 01:37:58,630
Inspektor Dia baik-baik saja.

1399
01:37:58,640 --> 01:38:03,190
Nampak? Nyenyak tidur dalam kolam!

1400
01:38:08,880 --> 01:38:11,350
Cepat, Li Bai ada di atas sana sekarang!

1401
01:38:11,560 --> 01:38:14,110
Apakah barisan Inspektor He?

1402
01:38:14,120 --> 01:38:16,350
Jangan bersedih
kelopak jatuh musim bunga

1403
01:38:16,360 --> 01:38:18,270
kelopak jatuh musim bunga -

1404
01:38:19,640 --> 01:38:21,590
Barisan yang hebat!

1405
01:38:21,720 --> 01:38:24,030
Bukan mudah untuk diikuti!

1406
01:38:24,040 --> 01:38:26,230
Ayuh, jika anda tidak melakukannya dengan baik

1407
01:38:26,240 --> 01:38:28,070
anda perlu kekal di atas papan!

1408
01:38:29,800 --> 01:38:34,230
Esok kita masuk
taman yang mulia!

1409
01:38:34,240 --> 01:38:35,070
Bagaimana itu?

1410
01:38:35,120 --> 01:38:37,310
Ia akan lakukan. Awak boleh turun.

1411
01:38:37,680 --> 01:38:39,910
Anda perlu membuat beberapa kaligrafi.

1412
01:38:40,080 --> 01:38:41,390
Tiada masalah.

1413
01:38:42,560 --> 01:38:45,030
Du Fu?

1414
01:38:45,040 --> 01:38:46,150
Kawan baru?

1415
01:38:46,160 --> 01:38:47,390
Giliran Cui Zongzhi pula.

1416
01:38:47,960 --> 01:38:48,910
boleh tak saya lulus?

1417
01:38:50,560 --> 01:38:51,270
Tidak!

1418
01:38:51,680 --> 01:38:52,590
Saya takut ketinggian!

1419
01:38:52,600 --> 01:38:54,270
awak lebih muda
daripada Inspektor Dia -

1420
01:38:54,280 --> 01:38:56,790
anda memerlukan papan yang lebih panjang!

1421
01:38:58,160 --> 01:38:59,270
jangan takut.

1422
01:38:59,800 --> 01:39:01,710
Berikut adalah kecapi.

1423
01:39:01,720 --> 01:39:04,190
Main dan anda akan sihat!

1424
01:39:09,240 --> 01:39:10,310
Li Bai.

1425
01:39:13,680 --> 01:39:16,510
Anda terlepas! awak
didenda dua cawan!

1426
01:39:20,520 --> 01:39:23,230
Gao Shi, Gao Tiga Puluh Lima!

1427
01:39:24,840 --> 01:39:27,270
Datang, datang. ini -

1428
01:39:27,280 --> 01:39:28,390
Gao Shi -

1429
01:39:28,400 --> 01:39:30,070
anda semua pernah mendengar tentang dia, bukan?

1430
01:39:31,360 --> 01:39:33,750
Kami telah baik
kawan selama lebih 20 tahun.

1431
01:39:34,120 --> 01:39:36,270
Mari, izinkan saya memperkenalkan anda.

1432
01:39:37,080 --> 01:39:38,950
Putera Ruyang!

1433
01:39:39,240 --> 01:39:41,630
Maharaja Ruizong
cucu sulung!

1434
01:39:41,640 --> 01:39:44,350
Kita semua sama di sini,
malah klan empayar!

1435
01:39:44,360 --> 01:39:45,110
Ia satu penghormatan.

1436
01:39:45,400 --> 01:39:46,390
Dan ini di sini

1437
01:39:47,060 --> 01:39:49,570
ialah Li Yong, Pengawas Li -

1438
01:39:49,580 --> 01:39:51,530
"skrip berjalan" terbaik
ahli kaligrafi zaman kita.

1439
01:39:51,530 --> 01:39:52,200
Satu keseronokan!

1440
01:39:52,200 --> 01:39:53,470
Saya berbesar hati.

1441
01:39:55,240 --> 01:39:56,310
Dan dua orang lelaki ini

1442
01:39:56,520 --> 01:39:58,710
ialah Wang Changling dan Cen Shen!

1443
01:39:58,720 --> 01:40:00,150
Anda pernah mendengar tentang mereka, sudah tentu.

1444
01:40:00,400 --> 01:40:03,590
Bulan terang daripada
Qin, hantaran Han

1445
01:40:03,680 --> 01:40:05,670
Askar pada
march masih belum pulang.

1446
01:40:05,680 --> 01:40:07,270
Hanya sebuah puisi kecil.

1447
01:40:07,280 --> 01:40:10,670
Bagai dibawa oleh angin musim bunga

1448
01:40:11,080 --> 01:40:14,550
Salji mekar
pokok seperti bunga pir

1449
01:40:16,200 --> 01:40:17,030
Satu penghormatan.

1450
01:40:17,440 --> 01:40:19,590
Anda semua dikenali kerana
puisi sempadan anda.

1451
01:40:19,960 --> 01:40:21,190
Berbesar hati bertemu dengan anda.

1452
01:40:21,280 --> 01:40:23,790
Cui Zongzhi - muda dan berbakat!

1453
01:40:26,880 --> 01:40:27,750
Saya berbesar hati.

1454
01:40:27,760 --> 01:40:29,310
Permainan kecapi Zongzhi

1455
01:40:29,320 --> 01:40:33,150
menyatakan kebimbangan
daripada perarakan pertempuran.

1456
01:40:33,160 --> 01:40:34,910
Abang Wang Wei!

1457
01:40:34,910 --> 01:40:36,080
Abang Wang Wei juga ada di sini.

1458
01:40:36,080 --> 01:40:37,550
Serendipity begitu!

1459
01:40:39,120 --> 01:40:39,830
Abang Wang Wei

1460
01:40:40,040 --> 01:40:41,190
menyertai permainan puisi kami?

1461
01:40:42,560 --> 01:40:44,790
Berseronoklah, saya
mesti berada di suatu tempat.

1462
01:40:44,800 --> 01:40:45,870
Berseronoklah, saya
mesti berada di suatu tempat.

1463
01:40:49,480 --> 01:40:51,910
Sendawa itu membebankan Wang Wei

1464
01:40:52,280 --> 01:40:54,270
sepuluh tahun penanaman diri.

1465
01:40:54,360 --> 01:40:55,310
Giliran saya!

1466
01:40:55,480 --> 01:40:56,750
Saya akan pergi.

1467
01:40:58,880 --> 01:41:02,670
Gao Tiga puluh lima,
Gao Tiga puluh lima -

1468
01:41:03,080 --> 01:41:04,070
cepat, beritahu saya -

1469
01:41:04,400 --> 01:41:07,510
apa yang membawa anda
ke Chang'an?

1470
01:41:08,360 --> 01:41:10,830
Mengapa anda tidak
lepaskan saya talian dahulu?

1471
01:41:10,840 --> 01:41:11,750
saya...

1472
01:41:11,760 --> 01:41:13,910
Saya menerima surat tergempar anda.

1473
01:41:15,880 --> 01:41:17,790
Surat tergempar saya?

1474
01:41:19,560 --> 01:41:21,630
Abang Changling,
adakah anda menghadapi masalah?

1475
01:41:21,960 --> 01:41:22,910
Abang Changling -

1476
01:41:22,920 --> 01:41:24,230
kalau tak boleh sambung pantun

1477
01:41:24,240 --> 01:41:25,190
anda perlu membayar penalti.

1478
01:41:25,240 --> 01:41:27,750
Ini saya datang!

1479
01:41:31,840 --> 01:41:33,030
Berikan saya kecapi.

1480
01:41:37,280 --> 01:41:41,550
Li Bai bukan manusia biasa.

1481
01:41:41,800 --> 01:41:45,430
Dia makhluk angkasa!

1482
01:41:45,720 --> 01:41:48,790
So bila boleh dapat
kembali ke syurga?

1483
01:41:49,480 --> 01:41:53,430
Kecantikan Eksotik - menari dengan lebih pantas!

1484
01:41:53,440 --> 01:41:54,510
Di sini kita pergi!

1485
01:42:01,280 --> 01:42:05,790
Citer dari Dragon
Pokok payung gate

1486
01:42:06,920 --> 01:42:12,960
Cawan jed dengan
wain dengan kejelasan yang sempurna

1487
01:42:12,960 --> 01:42:13,640
Bravo!

1488
01:42:13,640 --> 01:42:17,270
Li Bai - seorang saudagar
anak lelaki dengan keturunan eksotik.

1489
01:42:17,280 --> 01:42:18,910
Namun begitu terkenal.

1490
01:42:18,920 --> 01:42:21,630
Si Tang sungguh
merangkumi semua jenis.

1491
01:42:24,960 --> 01:42:30,750
Saya menala tali
dan minum bersamamu

1492
01:42:33,360 --> 01:42:36,270
Cantik seperti bunga, Kecantikan Eksotik

1493
01:42:36,280 --> 01:42:39,710
Menjual wain, tersenyum
pada angin musim bunga

1494
01:42:39,720 --> 01:42:44,190
Tersenyum pada angin musim bunga,
jubah menari berkibar-kibar

1495
01:42:47,520 --> 01:42:49,310
Awak tak ikut
ayat terakhir -

1496
01:42:49,320 --> 01:42:50,830
anda menulis puisi baru.

1497
01:42:50,840 --> 01:42:52,750
Ia bukan bentuk yang sama.

1498
01:42:52,760 --> 01:42:54,030
Penalti!

1499
01:42:54,600 --> 01:42:57,270
Pasti, apakah penaltinya?

1500
01:42:57,280 --> 01:43:00,630
Tulis sepuluh puisi atau
anda tidak boleh turun.

1501
01:43:00,840 --> 01:43:02,550
Sepuluh puisi bukan apa-apa.

1502
01:43:02,920 --> 01:43:04,710
Saya akan menulis seratus untuk anda!

1503
01:43:04,960 --> 01:43:10,350
Kecantikan - menari dengan lebih pantas!

1504
01:43:22,320 --> 01:43:23,270
Abang Gao!

1505
01:43:23,840 --> 01:43:24,810
Abang Gao!

1506
01:43:35,640 --> 01:43:38,750
Malah kuda saya juga
berminat untuk pulang ke rumah.

1507
01:43:40,080 --> 01:43:40,910
Abang Du -

1508
01:43:41,400 --> 01:43:42,310
Saya ambil cuti.

1509
01:43:42,680 --> 01:43:43,790
Tidak perlu melihat saya pergi.

1510
01:43:44,320 --> 01:43:45,350
Anda baru sahaja sampai ke Chang'an

1511
01:43:45,360 --> 01:43:46,790
dan sekarang awak tergesa-gesa pergi?

1512
01:43:46,800 --> 01:43:48,230
Mengapa tidak tinggal beberapa hari lagi?

1513
01:43:49,240 --> 01:43:50,310
Li Bai -

1514
01:43:51,320 --> 01:43:52,590
apabila Abang Li Bai sedar

1515
01:43:52,720 --> 01:43:54,750
dia pasti mahu
untuk menjaga awak di sini.

1516
01:43:55,440 --> 01:43:56,790
Minuman tanpa henti ini -

1517
01:43:57,520 --> 01:43:59,190
bilakah dia akan sedar?

1518
01:44:02,240 --> 01:44:04,270
Helang Besar melayang
di antara awan

1519
01:44:04,520 --> 01:44:07,310
Dia tidak mempunyai masa untuk urusan duniawi.

1520
01:44:07,320 --> 01:44:08,670
Saya tidak salahkan dia.

1521
01:44:12,160 --> 01:44:12,870
Abang Du -

1522
01:44:13,120 --> 01:44:14,310
sebelum saya pergi

1523
01:44:14,360 --> 01:44:16,150
sudikah awak pergi ke suatu tempat bersama saya?

1524
01:44:34,680 --> 01:44:35,790
Abang Du -

1525
01:44:36,400 --> 01:44:37,630
adakah anda tahu

1526
01:44:38,480 --> 01:44:39,670
bahawa apabila datuk saya

1527
01:44:39,920 --> 01:44:42,230
adalah 20, sebagai pegawai berkuda

1528
01:44:42,320 --> 01:44:44,830
dia menangkap
Chebi Khan orang Turki.

1529
01:44:45,200 --> 01:44:48,030
Pada usia 30 tahun, dia membantu Li Ji memusnahkan
Kerajaan Goguryeo.

1530
01:44:48,160 --> 01:44:50,310
Pada usia 40, dia menghancurkan Silla.

1531
01:44:51,080 --> 01:44:52,390
Pada 42

1532
01:44:54,760 --> 01:44:56,670
dia meninggal dunia.

1533
01:45:01,200 --> 01:45:03,950
Saya 43 tahun ini.

1534
01:45:08,920 --> 01:45:09,710
Abang Du -

1535
01:45:10,040 --> 01:45:12,190
Saya harap awak lulus peperiksaan
dan diterima masuk ke mahkamah.

1536
01:45:12,200 --> 01:45:13,590
Inilah kejayaan awal anda.

1537
01:45:14,040 --> 01:45:14,710
selamat tinggal!

1538
01:45:14,760 --> 01:45:15,590
Jaga diri.

1539
01:45:23,280 --> 01:45:24,230
Bagi saya pula

1540
01:45:24,680 --> 01:45:27,350
Saya pulang ke rumah sekali lagi.

1541
01:45:44,920 --> 01:45:46,270
pukulan yang bagus.

1542
01:45:57,480 --> 01:45:58,630
Kenapa awak tak tembak?

1543
01:45:59,320 --> 01:46:00,470
Seekor angsa yang bersendirian

1544
01:46:01,640 --> 01:46:02,910
terbang kembali ke selatan -

1545
01:46:03,280 --> 01:46:05,110
biarkan ia pergi.

1546
01:46:05,760 --> 01:46:07,680
Saudara Gao, belas kasihan -

1547
01:46:07,680 --> 01:46:09,870
adakah anda merancang untuk
menjadi penganut Buddha?

1548
01:46:11,640 --> 01:46:12,710
Abang Du Fu!

1549
01:46:16,480 --> 01:46:17,390
Abang Gao!

1550
01:46:19,600 --> 01:46:20,910
Adakah anda sihat?

1551
01:46:24,960 --> 01:46:26,390
Gao Tiga puluh lima.

1552
01:46:27,600 --> 01:46:28,510
Li Bai -

1553
01:46:29,640 --> 01:46:30,630
awak..

1554
01:46:30,680 --> 01:46:32,910
kenapa awak
memakai jubah Tao?

1555
01:46:38,600 --> 01:46:40,790
Beberapa tahun terakhir ini di Chang'an

1556
01:46:40,800 --> 01:46:42,350
Li Linfu menjadi semakin

1557
01:46:42,360 --> 01:46:43,870
hasad dengki dan busuk hati
ke arah Li Bai.

1558
01:46:46,080 --> 01:46:48,270
Maharaja yang Berharga
Permaisuri benci saya.

1559
01:46:49,120 --> 01:46:50,470
Saya fikir saya akan menulis puisi

1560
01:46:50,600 --> 01:46:52,950
dalam memuji kecantikannya.

1561
01:46:52,960 --> 01:46:53,870
Saya tidak pernah membayangkan

1562
01:46:53,880 --> 01:46:57,110
dia fikir saya mengejeknya.

1563
01:46:57,720 --> 01:47:00,110
jadi sepupu dia, Canselor
Yang Guozhong, membencinya juga.

1564
01:47:00,200 --> 01:47:01,310
Chang'an

1565
01:47:01,320 --> 01:47:03,190
telah menjadi tempat yang khianat.

1566
01:47:04,520 --> 01:47:05,390
Baginda...

1567
01:47:06,360 --> 01:47:07,910
Saya tidak memenangi perkenan Maharaja

1568
01:47:10,120 --> 01:47:12,270
dan jatuh kasar dari rahmat.

1569
01:47:16,640 --> 01:47:19,030
Untuk tunduk dan mengikis
sebelum orang tinggi

1570
01:47:19,520 --> 01:47:22,590
Mencuri semua kegembiraan
dari hati saya.

1571
01:47:24,720 --> 01:47:28,750
Jadi... apa yang anda merancang untuk lakukan?

1572
01:47:32,240 --> 01:47:34,470
Saya akan memasukkan perintah Tao.

1573
01:47:34,720 --> 01:47:36,470
Perintah Tao?

1574
01:47:39,560 --> 01:47:40,710
Gao Shi -

1575
01:47:41,080 --> 01:47:42,470
Saya tidak bergurau.

1576
01:47:43,120 --> 01:47:44,110
sungguh.

1577
01:47:45,360 --> 01:47:46,790
Lihatlah runtuhan ini

1578
01:47:47,520 --> 01:47:49,030
pernah menjadi istana taman Raja Liang.

1579
01:47:49,040 --> 01:47:50,590
Di mana dia sekarang?

1580
01:47:50,920 --> 01:47:52,350
Teres ini -

1581
01:47:52,840 --> 01:47:55,910
pernah berbunyi dengan lagu dan tarian.

1582
01:47:58,840 --> 01:48:00,870
Ketika kita bertemu di masa muda

1583
01:48:01,240 --> 01:48:02,870
kami berdua mempunyai cita-cita sedemikian.

1584
01:48:03,840 --> 01:48:05,790
Tetapi dalam sekelip mata

1585
01:48:10,600 --> 01:48:13,190
di sini kita, hampir lima puluh.

1586
01:48:14,160 --> 01:48:15,270
isteri saya

1587
01:48:16,160 --> 01:48:17,870
meninggal dunia baru-baru ini

1588
01:48:23,560 --> 01:48:25,230
Cara dunia ini

1589
01:48:25,680 --> 01:48:27,310
bukan lagi untuk saya.

1590
01:48:33,440 --> 01:48:34,310
Gao Shi -

1591
01:48:35,400 --> 01:48:37,070
Hidup ini singkat.

1592
01:48:40,280 --> 01:48:42,030
Saya mahu menjadi
seorang pertapa Tao.

1593
01:48:56,640 --> 01:48:57,830
Guru Gao dari Beihai

1594
01:48:57,840 --> 01:48:59,710
telah menyediakan a
Mezbah Tao di Jinan.

1595
01:49:00,240 --> 01:49:02,310
Dia akan menahbiskan secara rasmi
Abang Li ada.

1596
01:49:02,360 --> 01:49:04,350
Abang Gao, kamu mungkin tidak tahu

1597
01:49:04,960 --> 01:49:07,110
tetapi pentahbisan adalah
usaha yang sukar.

1598
01:49:07,440 --> 01:49:09,030
Abang Li mesti
naik mezbah itu

1599
01:49:09,040 --> 01:49:10,070
dan melaungkan kitab dan jampi

1600
01:49:10,360 --> 01:49:11,590
siang dan malam.

1601
01:49:12,880 --> 01:49:14,830
Jadi saya ingin bertanya kepada anda berdua

1602
01:49:15,200 --> 01:49:16,550
untuk menyokong saya.

1603
01:49:18,240 --> 01:49:18,870
Gao Shi -

1604
01:49:19,360 --> 01:49:20,910
awak kawan baik saya.

1605
01:49:21,080 --> 01:49:21,910
Awak faham saya.

1606
01:49:22,200 --> 01:49:22,950
Dengan watak saya

1607
01:49:22,960 --> 01:49:23,910
kalau saya pergi sendiri

1608
01:49:23,920 --> 01:49:25,670
Saya tidak akan berjaya.

1609
01:49:29,200 --> 01:49:30,790
Helang Hebat ini

1610
01:49:31,280 --> 01:49:33,030
tidak boleh terbang lagi

1611
01:49:33,600 --> 01:49:35,190
dan tidak mahu juga.

1612
01:49:37,560 --> 01:49:38,630
Dia berkata

1613
01:49:39,200 --> 01:49:41,390
Saya adalah kawan baiknya.

1614
01:49:41,680 --> 01:49:42,950
Adakah saya?

1615
01:49:44,320 --> 01:49:45,630
Dalam apa jua keadaan

1616
01:49:46,520 --> 01:49:48,110
Saya bersetuju.

1617
01:50:34,830 --> 01:50:36,560
Penganut Tao yang baru ditahbiskan,

1618
01:50:36,560 --> 01:50:37,490
Abang Li

1619
01:50:37,490 --> 01:50:39,550
upacara telah tamat

1620
01:50:41,240 --> 01:50:42,980
Ketiadaan akan menjadi guru anda

1621
01:50:43,480 --> 01:50:45,230
dan sifat rakan anda.

1622
01:50:45,800 --> 01:50:47,950
Sempurnakan wajah bersalji anda

1623
01:50:48,520 --> 01:50:51,310
dan panjangkan umur emas anda.

1624
01:50:57,720 --> 01:50:58,670
Abang Gao -

1625
01:51:00,040 --> 01:51:04,750
Saya melihat abadi syurga

1626
01:51:05,520 --> 01:51:08,630
mengajak saya kembali ke sana

1627
01:51:10,440 --> 01:51:15,430
Saya mahu kembali ke syurga

1628
01:51:24,640 --> 01:51:27,270
Mari kita ucapkan tahniah
Abang Li Bai

1629
01:51:27,720 --> 01:51:30,350
pada kemasukannya
kepada perintah Tao.

1630
01:51:31,960 --> 01:51:32,590
Abang Li

1631
01:51:33,440 --> 01:51:35,390
anda seorang Tao sekarang.

1632
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
Anda seorang lelaki yang suci.

1633
01:51:37,320 --> 01:51:40,830
Adakah anda masih pergi
minum macam ni?

1634
01:51:41,600 --> 01:51:42,510
Ya!

1635
01:51:43,400 --> 01:51:45,950
Wain adalah sebahagian daripada saya
amalan rohani.

1636
01:51:45,960 --> 01:51:48,070
Ia adalah nektar keabadian.

1637
01:51:55,240 --> 01:51:56,350
Gao Shi -

1638
01:51:57,120 --> 01:51:59,310
dalam tempoh 20 tahun
perkenalan kita

1639
01:51:59,800 --> 01:52:01,590
ini adalah yang pertama
masa saya jumpa awak

1640
01:52:01,600 --> 01:52:03,190
minum dengan penuh semangat!

1641
01:52:03,360 --> 01:52:04,190
Datang! Datang!

1642
01:52:04,640 --> 01:52:06,030
minumlah!

1643
01:52:08,080 --> 01:52:08,910
Bahagian bawah!

1644
01:52:10,720 --> 01:52:12,510
Saya tidak boleh minum lagi.

1645
01:52:12,520 --> 01:52:14,110
Itu tidak akan berjaya.

1646
01:52:14,120 --> 01:52:15,550
Saya juga sudah selesai.

1647
01:52:16,240 --> 01:52:16,790
tak boleh.

1648
01:52:17,560 --> 01:52:18,510
Cikgu Cen

1649
01:52:19,040 --> 01:52:20,070
Cikgu Danqiu

1650
01:52:20,760 --> 01:52:22,510
Anda perlu terus minum!

1651
01:52:22,520 --> 01:52:24,070
Semua orang kena minum.

1652
01:52:24,080 --> 01:52:25,470
Tiada siapa yang berhenti!

1653
01:52:30,840 --> 01:52:32,670
Saya ada puisi!

1654
01:52:32,960 --> 01:52:36,870
Saya akan menghidupkan semula awak
semangat dengan puisi.

1655
01:52:49,520 --> 01:52:50,670
Boleh nampak

1656
01:52:52,280 --> 01:52:56,470
Sungai Kuning
mencurah-curah dari langit

1657
01:52:59,440 --> 01:53:04,910
Dan berlumba ke
laut tidak akan kembali?

1658
01:53:08,280 --> 01:53:14,350
Dapatkah anda melihat kesedihan
rambut putih di cermin

1659
01:53:14,360 --> 01:53:19,830
Seperti sutera hitam fajar
bertukar menjadi salji petang?

1660
01:53:21,640 --> 01:53:24,350
Apabila hidup berjalan lancar, bergembiralah

1661
01:53:24,360 --> 01:53:27,510
Jangan sesekali tunjukkan pada bulan cawan kosong

1662
01:53:29,520 --> 01:53:32,830
Syurga memberi saya
bakat ada sebab

1663
01:53:34,120 --> 01:53:37,230
Belanja sekarang, kekayaan
kembali pada musim

1664
01:53:44,200 --> 01:53:47,630
Rebus kambing, sediakan
lembu, marilah kita berpesta

1665
01:53:52,160 --> 01:53:55,830
Malam ini kita minum bertiga
sekurang-kurangnya seratus cawan

1666
01:54:32,240 --> 01:54:34,350
Cikgu Cen, Cikgu Danqiu

1667
01:54:34,880 --> 01:54:37,430
minum dan jangan
letakkan cawan anda

1668
01:54:43,280 --> 01:54:45,550
Saya akan menyanyi untuk awak -

1669
01:54:45,640 --> 01:54:50,750
Tolong pinjamkan telinga anda

1670
01:55:04,880 --> 01:55:07,510
Loceng dan jed
tidak begitu berharga

1671
01:55:08,440 --> 01:55:11,950
Sebagai mabuk kekal

1672
01:55:14,280 --> 01:55:17,230
Orang bijak kuno tidak meninggalkan nama

1673
01:55:17,680 --> 01:55:20,750
Ia adalah peminum yang hebat
yang menikmati kemasyhuran yang hebat

1674
01:55:25,200 --> 01:55:27,390
Di meja
Putera Chen dahulu kala

1675
01:55:27,920 --> 01:55:30,510
Wain mengalir seperti air

1676
01:55:38,920 --> 01:55:41,030
Tuan rumah tidak sepatutnya
bimbang tentang kos -

1677
01:55:41,600 --> 01:55:43,910
Beli lebih banyak wain
dan penuhkan cawan itu

1678
01:55:44,320 --> 01:55:48,350
Kuda yang bagus, jubah mahal -

1679
01:55:48,360 --> 01:55:50,310
Beritahu hamba itu
jual ini untuk wain

1680
01:55:50,320 --> 01:55:53,270
Kami akan membuang kesedihan
dari dunia ini

1681
01:55:56,200 --> 01:55:59,190
Kami akan menghalau

1682
01:56:03,280 --> 01:56:09,190
kesedihan dari dunia ini.

1683
01:56:41,640 --> 01:56:42,710
Li Bai -

1684
01:56:43,480 --> 01:56:44,750
Saya perlu pergi.

1685
01:56:49,640 --> 01:56:50,670
Anda akan pergi?

1686
01:56:51,680 --> 01:56:52,630
ya.

1687
01:56:54,520 --> 01:56:56,030
Selepas selamat tinggal ini

1688
01:56:56,360 --> 01:56:58,870
siapa tahu bila kita akan berjumpa lagi?

1689
01:57:00,440 --> 01:57:05,150
Mungkin kita tidak akan
berjumpa lagi.

1690
01:57:06,680 --> 01:57:09,430
Jika kita tidak -

1691
01:57:09,720 --> 01:57:11,510
jumpa lagi di alam angkasa.

1692
01:57:14,280 --> 01:57:18,030
Anda seorang cakerawala
sedang, pulang ke rumah.

1693
01:57:18,640 --> 01:57:19,830
Bagi saya -

1694
01:57:20,720 --> 01:57:23,110
Saya dari dunia ini.

1695
01:57:23,120 --> 01:57:26,270
Saya akan berlama-lama di sini.

1696
01:57:29,360 --> 01:57:31,030
Li Bai -

1697
01:57:31,760 --> 01:57:36,870
Saya pergi ke sempadan untuk
berkhidmat di bawah Geshu Han.

1698
01:57:38,960 --> 01:57:42,670
Saya akan menunaikan sumpah sepuluh tahun saya.

1699
01:57:43,200 --> 01:57:45,630
Apa... nazar apa?

1700
01:57:48,200 --> 01:57:51,270
Puisi anda mengatakan semuanya.

1701
01:57:52,440 --> 01:57:57,070
Perlumbaan Sungai Kuning
ke laut, tidak akan kembali.

1702
01:57:58,880 --> 01:58:00,150
Walaupun saya kesuntukan masa

1703
01:58:01,040 --> 01:58:05,230
apabila saya berhadapan dengan nenek moyang saya

1704
01:58:05,560 --> 01:58:07,110
Saya akan dapat memberitahu mereka

1705
01:58:08,080 --> 01:58:10,630
walaupun saya tidak dapat
jadilah seperti mereka -

1706
01:58:10,880 --> 01:58:14,670
pahlawan berdarah
di medan perang

1707
01:58:16,680 --> 01:58:18,550
dan saya hanya mampu menjadi

1708
01:58:18,560 --> 01:58:20,910
seorang kerani yang sangat kecil

1709
01:58:22,560 --> 01:58:25,670
namun dengan setiap sapuan berus saya

1710
01:58:25,680 --> 01:58:29,230
Saya juga berlari
merentasi medan perang.

1711
01:58:29,560 --> 01:58:30,550
Berlumba-lumba...

1712
01:58:31,200 --> 01:58:32,470
Semangat yang tinggi!

1713
01:58:32,640 --> 01:58:34,870
Bravo, bravo!

1714
01:58:35,880 --> 01:58:38,190
Tetapi, Gao Shi -

1715
01:58:38,640 --> 01:58:41,350
Jika anda pergi ke
sempadan pada usia anda

1716
01:58:43,760 --> 01:58:45,710
biar saya uji sejauh mana kekuatan awak!

1717
01:58:46,440 --> 01:58:47,190
Datang

1718
01:58:47,680 --> 01:58:49,350
mari bergelut.

1719
01:58:50,690 --> 01:58:51,310
Pasti!

1720
01:59:42,720 --> 01:59:43,910
Gao Shi -

1721
01:59:44,760 --> 01:59:47,310
awak menang.

1722
01:59:50,360 --> 01:59:52,030
Pergi kemudian.

1723
01:59:52,550 --> 01:59:53,610
Pergi kemudian.

1724
01:59:58,080 --> 01:59:59,110
perpisahan.

1725
02:00:13,160 --> 02:00:15,670
Pahlawan Zhao
dengan jumbai terbang

1726
02:00:15,960 --> 02:00:18,870
Pedang melengkung
terang seperti salji yang bersinar

1727
02:00:19,920 --> 02:00:22,750
Pelana perak pada kuda putih

1728
02:00:22,760 --> 02:00:25,590
Berlari-lari lalu
seperti bintang jatuh

1729
02:00:29,120 --> 02:00:33,310
Saya menulis puisi ini 20 tahun yang lalu

1730
02:00:33,320 --> 02:00:37,590
itu adalah tanggapan saya
daripada awak, Gao Shi!

1731
02:00:52,280 --> 02:00:55,910
Yang hidup hanyalah orang yang lalu lalang

1732
02:00:57,520 --> 02:01:00,430
Orang mati telah pulang ke rumah

1733
02:01:02,280 --> 02:01:05,790
Dunia adalah penginapan yang
ucapan selamat datang dan perpisahan

1734
02:01:16,360 --> 02:01:22,670
Debu purba
basah kuyup dengan air mata.

1735
02:01:52,680 --> 02:01:54,270
Apabila saya mula-mula sampai ke Longyou

1736
02:01:54,880 --> 02:01:56,910
kami mengepung Kubu Batu.

1737
02:02:02,640 --> 02:02:04,590
Mudah untuk mempertahankan,
susah nak serang.

1738
02:02:05,480 --> 02:02:09,030
Untuk enam bulan, 30,000
Askar Tang mengepung.

1739
02:02:09,720 --> 02:02:11,470
Korban adalah berat.

1740
02:02:14,480 --> 02:02:18,750
Kebuluran bekalan, yang
Tubos akhirnya menyerah

1741
02:02:19,560 --> 02:02:20,950
Masa tu kita belajar

1742
02:02:21,280 --> 02:02:25,390
hanya 600 lelaki yang mempunyai
mempertahankan kubu itu.

1743
02:02:26,120 --> 02:02:28,150
Hanya 600 pemain pertahanan

1744
02:02:28,840 --> 02:02:32,870
terus kami mundar-mandir di luar
dindingnya setengah tahun.

1745
02:02:36,920 --> 02:02:38,830
Kubu Yunshan

1746
02:02:39,200 --> 02:02:42,510
ialah satu lagi Kubu Batu.

1747
02:02:43,880 --> 02:02:45,070
Melaporkan!

1748
02:02:55,920 --> 02:02:57,310
Subuh.

1749
02:02:59,360 --> 02:03:01,190
Saya bukan di sini tentang Stone Fort.

1750
02:03:01,920 --> 02:03:02,830
Kembali ke topik Li Bai.

1751
02:03:05,920 --> 02:03:08,630
Walaupun saya berada di sempadan

1752
02:03:09,360 --> 02:03:12,190
Saya sering membaca puisi barunya.

1753
02:03:12,920 --> 02:03:17,150
Dia menjelajah yang hebat
gunung dan sungai.

1754
02:03:18,080 --> 02:03:21,470
Dia mempunyai penyesalan, tetapi puisinya

1755
02:03:21,480 --> 02:03:23,070
menjadi lebih cemerlang.

1756
02:03:24,440 --> 02:03:26,270
Tuan -

1757
02:03:26,280 --> 02:03:28,870
Adakah anda mempunyai
banyak penyesalan dalam hidup?

1758
02:03:31,920 --> 02:03:33,630
Menyesal?

1759
02:03:35,600 --> 02:03:37,070
Sudah tentu.

1760
02:03:37,560 --> 02:03:40,350
Walaupun saya membuat persembahan
perbuatan yang mulia,

1761
02:03:40,720 --> 02:03:43,710
hanya dalam
biografi orang kasim

1762
02:03:43,720 --> 02:03:45,830
adakah orang akan melihat nama saya.

1763
02:03:48,920 --> 02:03:51,910
Keadaan di
negara membimbangkan.

1764
02:03:52,600 --> 02:03:54,870
Mahkamah dalam keadaan huru-hara.

1765
02:03:54,880 --> 02:03:56,110
Semua orang berasa dalam bahaya.

1766
02:03:57,360 --> 02:03:59,470
Antara penyair yang saya kenali

1767
02:03:59,640 --> 02:04:03,030
Wang Changling dan
Cui Zongzhi berada dalam buangan.

1768
02:04:04,080 --> 02:04:06,110
Gabenor Beihai, Li Yong.

1769
02:04:06,120 --> 02:04:09,830
adalah 70 ketika mereka
pukul dia sampai mati.

1770
02:04:12,320 --> 02:04:15,350
Kehidupan sempadan adalah sukar,
tetapi tidak rumit.

1771
02:04:16,680 --> 02:04:19,270
Sepuluh tahun berlalu.

1772
02:04:21,120 --> 02:04:24,070
Hidup saya hampir ke penghujungnya.

1773
02:04:25,160 --> 02:04:28,710
Sepuluh tahun ini
nampak lancar.

1774
02:04:31,080 --> 02:04:32,790
Selama ini

1775
02:04:33,760 --> 02:04:35,190
Saya hanya melihat Li Bai sekali sahaja.

1776
02:04:36,360 --> 02:04:39,510
berada di Bandar Xuan
atas urusan rasmi.

1777
02:04:40,040 --> 02:04:41,150
Ia berada di persimpangan feri.

1778
02:04:41,920 --> 02:04:43,070
Siapa tu?

1779
02:04:43,560 --> 02:04:45,110
Li Bai, penyair hebat -

1780
02:04:45,440 --> 02:04:46,590
dan Tao juga!

1781
02:04:48,560 --> 02:04:50,830
Majistret Wang
Lun peminat tegar.

1782
02:04:51,880 --> 02:04:53,350
Itu isteri baharu Li Bai.

1783
02:04:53,360 --> 02:04:55,230
Cucu perempuan
daripada Canselor Zong.

1784
02:04:56,680 --> 02:04:59,030
Perkara telah berjaya untuknya.

1785
02:05:00,080 --> 02:05:02,510
Dia menyertai keluarganya,
bukan sebaliknya.

1786
02:05:05,720 --> 02:05:08,350
Untuk seorang yang terkemuka
keluarga, saya juga akan melakukannya.

1787
02:05:08,360 --> 02:05:09,790
Dan begitu juga anda!

1788
02:05:09,800 --> 02:05:11,910
Li Bai, ah, Li Bai -

1789
02:05:13,640 --> 02:05:16,430
Saya fikir laluan yang kami lalui

1790
02:05:16,440 --> 02:05:18,030
telah ditetapkan.

1791
02:05:23,520 --> 02:05:26,230
Tetapi kadang-kadang, tiba-tiba,

1792
02:05:26,480 --> 02:05:28,190
dalam tempoh sehari,

1793
02:05:28,400 --> 02:05:32,230
beberapa abad
nilai peristiwa berlaku.

1794
02:05:32,840 --> 02:05:34,270
Seorang Lushan

1795
02:05:34,280 --> 02:05:37,230
telah merancang
pemberontakan selama lebih dari sepuluh tahun.

1796
02:05:37,640 --> 02:05:39,070
Siapa sangka

1797
02:05:39,080 --> 02:05:42,070
Li Linfu, tongkat tua yang busuk itu

1798
02:05:42,080 --> 02:05:46,150
akan menjadi tiang terakhir
jatuh, meruntuhkan rumah.

1799
02:05:47,040 --> 02:05:49,070
Walaupun Li Linfu
adalah tamak,

1800
02:05:49,080 --> 02:05:50,470
dia juga
cemerlang dan berkebolehan.

1801
02:05:50,840 --> 02:05:53,950
Selepas 19 tahun memegang
dinasti bersama-sama

1802
02:05:53,960 --> 02:05:55,630
dia mati mengejut.

1803
02:05:56,280 --> 02:05:58,310
Yang Guozhong mengambil tempatnya.

1804
02:05:59,520 --> 02:06:00,750
Seorang Lushan

1805
02:06:01,640 --> 02:06:02,550
memberontak.

1806
02:06:05,520 --> 02:06:06,190
Melaporkan!

1807
02:06:17,240 --> 02:06:18,790
Sampaikan pesanan

1808
02:06:19,480 --> 02:06:21,110
untuk mengumpulkan tentera.

1809
02:06:23,880 --> 02:06:26,230
Pelantikan Rasmi:
Setiausaha, Pangkat Lapan dan ke bawah

1810
02:06:45,200 --> 02:06:47,550
Gao Xian zhi dan Feng Changqing

1811
02:06:48,200 --> 02:06:49,310
kedua-duanya dihukum bunuh.

1812
02:06:51,440 --> 02:06:55,430
Dinasti agung
tiada jeneral yang tinggal.

1813
02:06:56,440 --> 02:07:00,350
Saya yang terakhir, dan
Saya separuh lumpuh.

1814
02:07:02,720 --> 02:07:05,550
Jika saya menentang perintah untuk melawan
pertempuran penting ini

1815
02:07:05,880 --> 02:07:08,710
mahkamah akan secara semula jadi
bunuh saya juga.

1816
02:07:10,640 --> 02:07:12,590
Siapa yang akan menggantikan saya?

1817
02:07:13,320 --> 02:07:17,070
Saya takut ia akan menjadi Kasim
Inspektor Bian Lingcheng

1818
02:07:24,880 --> 02:07:27,470
Kalau saya muda sikit

1819
02:07:28,360 --> 02:07:29,950
ia akan menjadi lebih baik.

1820
02:07:39,240 --> 02:07:41,870
Ursa Major duduk tinggi di langit

1821
02:07:44,080 --> 02:07:47,070
Geshu bersenjata siang dan malam

1822
02:07:49,520 --> 02:07:51,870
Tubos mengintai tentang kawanan

1823
02:07:54,120 --> 02:07:57,470
Tetapi tidak berani menyeberangi Lintao

1824
02:08:00,680 --> 02:08:02,350
Tunggang keluar pas.

1825
02:08:57,880 --> 02:08:58,830
Buka pintu pagar!

1826
02:09:21,880 --> 02:09:24,750
Seluruh tentera bersetuju.

1827
02:09:26,400 --> 02:09:27,830
Nasib Tang sudah habis.

1828
02:09:28,160 --> 02:09:30,150
Dunia kepunyaan
Dinasti Yan An Lushan.

1829
02:09:31,040 --> 02:09:33,470
Kami akan berpaling tadah ke An Lushan.

1830
02:09:36,040 --> 02:09:37,030
Geshu Han.

1831
02:09:39,520 --> 02:09:41,270
Kami akan bertanya kepada anda untuk kali terakhir -

1832
02:09:42,080 --> 02:09:42,870
adakah anda akan menyerah

1833
02:09:43,680 --> 02:09:45,110
atau tidak?

1834
02:09:59,240 --> 02:10:00,710
Bantu saya menaiki kuda saya.

1835
02:10:09,520 --> 02:10:13,550
Malangnya, saya menghabiskan hidup
berlatih lembing

1836
02:10:13,560 --> 02:10:15,070
belum pernah digunakan
ia di medan perang

1837
02:10:16,120 --> 02:10:19,710
Tetapi saya akan menggunakannya melawan
tikam belakang ini.

1838
02:10:20,680 --> 02:10:21,950
Gao Shi -

1839
02:10:22,440 --> 02:10:26,110
Ia adalah saya mereka
pengkhianat dikejar.

1840
02:10:27,320 --> 02:10:32,430
Kalau boleh, saya nak awak
untuk melarikan diri dari kepungan

1841
02:10:32,440 --> 02:10:34,430
dan beritahu maharaja

1842
02:10:35,440 --> 02:10:39,310
itu bukan semua utara
suku adalah pengkhianat!

1843
02:11:06,440 --> 02:11:07,110
Jeneral!

1844
02:11:07,680 --> 02:11:09,830
Pergi, Gao Shi!

1845
02:11:10,840 --> 02:11:12,590
Saya, Geshu Han,

1846
02:11:12,600 --> 02:11:14,230
tidak akan menyerah!

1847
02:11:15,600 --> 02:11:17,070
Pergi!

1848
02:13:16,800 --> 02:13:18,950
Tong Pass telah jatuh.

1849
02:13:19,680 --> 02:13:21,910
Mahkamah telah
melarikan diri dari Chang'an.

1850
02:13:23,360 --> 02:13:25,830
Saya mengejar ke arah barat mengejar mereka.

1851
02:13:27,080 --> 02:13:29,150
Mereka membunuh Canselor

1852
02:13:29,160 --> 02:13:30,870
dan menjadikan Yang Berharga
Permaisuri bunuh diri.

1853
02:13:31,520 --> 02:13:35,230
Saya mendengar banyak
pegawai dan tentera

1854
02:13:35,240 --> 02:13:37,710
telah menyerah diri kepada An Lushan.

1855
02:13:38,480 --> 02:13:40,430
Antara yang belum

1856
02:13:40,800 --> 02:13:45,510
beberapa orang yang berkuasa dan bercita-cita tinggi

1857
02:13:45,920 --> 02:13:47,390
telah memberontak.

1858
02:13:51,480 --> 02:13:56,070
Dunia berada dalam keadaan huru-hara.

1859
02:13:58,560 --> 02:14:00,510
Awal musim panas, tahun ke-44
pemerintahan Maharaja Xuanzong.

1860
02:14:00,520 --> 02:14:02,710
Maharaja Xuan zong
melarikan diri dari Chang'an ke Sichuan.

1861
02:14:02,720 --> 02:14:05,270
Pertengahan musim panas, di Ningxia, anaknya
telah dinobatkan sebagai Maharaja Suzong.

1862
02:14:05,280 --> 02:14:07,230
Xuanzong dinamakan
Maharaja Emeritus.

1863
02:14:07,240 --> 02:14:08,790
Xuanzong melantik anak-anaknya

1864
02:14:08,800 --> 02:14:10,430
kepada jawatan daripada
gabenor wilayah.

1865
02:14:10,440 --> 02:14:13,470
Dia menjadikan Putera Yong Gabenor
Empat Wilayah dan Jeneral Jiangling

1866
02:14:13,480 --> 02:14:16,310
Pada musim luruh, Suzong memesan
Putera Yong kembali ke Sichuan.

1867
02:14:16,320 --> 02:14:18,790
Putera Yong menolak.

1868
02:14:21,280 --> 02:14:25,950
YANGZHOU. ENAM BULAN
SELEPAS KEJATUHAN TONG PASS

1869
02:14:26,160 --> 02:14:27,910
Gabenor Wilayah Selatan yang baharu

1870
02:14:27,920 --> 02:14:30,590
mempunyai kawalan ke atas
kawasan Yangtze-Huai

1871
02:14:30,840 --> 02:14:32,390
dan memadamkan
pemberontakan putera raja.

1872
02:14:44,280 --> 02:14:48,670
GAO SHI, SELATAN
GABENOR WILAYAH

1873
02:14:48,760 --> 02:14:49,390
Melaporkan, tuan.

1874
02:14:50,320 --> 02:14:52,470
Pasukan pemberontak adalah
berkumpul di Jiangling.

1875
02:15:01,840 --> 02:15:02,470
Tuan -

1876
02:15:02,960 --> 02:15:05,870
Putera Yong memerintahkan negeri
hasil yang dihantar kepada Jiangling.

1877
02:15:05,880 --> 02:15:07,230
Pengakap pasukan berkuda
telah meninggalkan Jiangling.

1878
02:15:52,880 --> 02:15:53,950
Melaporkan, tuan -

1879
02:15:53,960 --> 02:15:56,390
Pasukan Putera Yong telah pergi
Jiangling, di mana tidak pasti.

1880
02:15:57,240 --> 02:15:59,710
Putera Yong mengeluarkan
panggilan kepada semua "wira".

1881
02:16:00,200 --> 02:16:00,630
Bacalah.

1882
02:16:01,640 --> 02:16:03,150
Dikatakan begitu
krisis luar biasa

1883
02:16:03,160 --> 02:16:04,070
menimbulkan
orang yang luar biasa

1884
02:16:04,840 --> 02:16:06,230
yang mencapai pencapaian yang luar biasa
benda. Putera Yong -

1885
02:16:07,120 --> 02:16:10,070
Ia adalah sesuatu yang luar biasa
krisis memang

1886
02:16:11,040 --> 02:16:14,230
yang membawa saya, seorang yang rendah diri
rasmi di bawah Peringkat 8

1887
02:16:14,400 --> 02:16:15,510
dalam tempoh enam bulan

1888
02:16:15,760 --> 02:16:18,590
untuk menjadi
Gabenor tiga wilayah.

1889
02:16:22,800 --> 02:16:25,350
Gabenor, kami ada berita
daripada tentera Putera Yong.

1890
02:16:26,480 --> 02:16:27,190
Beritahu saya.

1891
02:16:27,280 --> 02:16:28,270
Mereka akan turun ke Yangtze

1892
02:16:28,280 --> 02:16:29,710
menuju ke arah kami
tentera di Yangzhou.

1893
02:16:29,960 --> 02:16:31,030
Mereka akan tiba dalam masa tiga hari.

1894
02:16:33,800 --> 02:16:37,590
Putera Yong seorang yang biasa-biasa sahaja,
lebih bercita-cita tinggi daripada bijak.

1895
02:16:38,550 --> 02:16:40,200
Jika dia mahu memenangi kawalan

1896
02:16:40,200 --> 02:16:42,670
dia akan menunggang ke utara untuk mengambil semula
Chang'an daripada pemberontak

1897
02:16:42,680 --> 02:16:46,070
atau timur untuk melegakan
pengepungan Suiyang.

1898
02:16:46,800 --> 02:16:49,390
Ia tidak akan mudah,
tetapi jika berjaya,

1899
02:16:49,400 --> 02:16:51,310
ia akan mengubah dunia.

1900
02:16:51,800 --> 02:16:54,550
Untuk menunggang tenggara untuk menyerang saya

1901
02:16:54,550 --> 02:16:56,430
adalah pengecut
perbuatan pemerintah yang lemah.

1902
02:16:56,840 --> 02:17:00,550
Macam mana dia boleh menang
kesetiaan pahlawan?

1903
02:17:01,680 --> 02:17:03,430
Adakah dia mempunyai banyak pengaruh?

1904
02:17:03,720 --> 02:17:06,950
Mempunyai lelaki yang hebat
menyertai perjuangannya?

1905
02:17:07,040 --> 02:17:08,350
Putera Yong telah
menghantar panggilan

1906
02:17:08,360 --> 02:17:09,710
tetapi tiada siapa yang menjawab.

1907
02:17:10,880 --> 02:17:12,910
Oh, betul, kecuali seorang penyair.

1908
02:17:13,440 --> 02:17:14,190
Li Bai.

1909
02:17:16,280 --> 02:17:18,270
Li Bai berada di pihak Putera Yong?

1910
02:17:22,480 --> 02:17:25,510
Li Bai menulis sebelas
seluruh puisi untuknya.

1911
02:17:26,120 --> 02:17:27,710
Sebelas puisi?

1912
02:17:29,360 --> 02:17:31,830
Pada musim bunga Putera Yong
memimpin tenteranya ke timur

1913
02:17:32,640 --> 02:17:35,150
Terbang standard Imperial

1914
02:17:35,800 --> 02:17:38,470
Kapal perangnya tenang
angin dan laut

1915
02:17:38,720 --> 02:17:41,150
Memusing sungai yang besar
ke dalam kolam yang lembut

1916
02:17:41,600 --> 02:17:43,790
Mt Beigu pernah
sebuah kubu Wu

1917
02:17:44,320 --> 02:17:46,670
Pantulan menara
berkilauan di atas air

1918
02:18:19,320 --> 02:18:20,350
Puan Li -

1919
02:18:22,320 --> 02:18:23,870
Putera Yong telah dihukum bunuh.

1920
02:18:25,080 --> 02:18:27,030
Kejahatan Li Bai

1921
02:18:27,040 --> 02:18:28,870
adalah pengkhianatan.

1922
02:18:31,600 --> 02:18:32,390
saya tahu.

1923
02:19:04,680 --> 02:19:05,550
Li Bai -

1924
02:19:10,880 --> 02:19:12,230
Anda sudah
mengambil jalan Tao.

1925
02:19:12,720 --> 02:19:14,190
Kenapa kusut dengan urusan duniawi?

1926
02:19:21,520 --> 02:19:25,390
Saya gagal untuk mara
keadaan rohani saya.

1927
02:19:26,320 --> 02:19:32,030
Antara gunung dan laut,
di mana orang abadi tinggal?

1928
02:19:34,400 --> 02:19:37,350
Saya dan isteri tinggal a
kehidupan bersendirian di Mt Lu.

1929
02:19:37,360 --> 02:19:40,630
Putera Yong hantar
beberapa utusan

1930
02:19:40,640 --> 02:19:43,110
untuk mengajak saya menolongnya.

1931
02:19:43,680 --> 02:19:47,590
Saya mahukan seperti itu
peluang sepanjang hidup saya.

1932
02:19:47,600 --> 02:19:50,070
Walaupun saya sudah tua,
bagaimana saya boleh menolak?

1933
02:19:50,080 --> 02:19:52,150
Awak tidak tahu
dia memberontak?

1934
02:19:52,920 --> 02:19:54,070
memberontak?

1935
02:19:54,400 --> 02:19:57,350
Bukankah dia milik Tang
pegawai tertinggi tentera?

1936
02:19:57,360 --> 02:19:59,070
pegawai tertinggi tentera?

1937
02:19:59,440 --> 02:20:01,150
Awak tak sedar
bahawa dalam keadaan huru-hara

1938
02:20:01,360 --> 02:20:03,110
semua jenis lelaki
akan menuntut takhta?

1939
02:20:05,440 --> 02:20:06,310
Tetapi...

1940
02:20:09,800 --> 02:20:10,630
Li Bai -

1941
02:20:11,520 --> 02:20:13,750
adakah anda tahu di mana anda berada sekarang?

1942
02:20:15,520 --> 02:20:16,830
Jiangxia.

1943
02:20:17,440 --> 02:20:18,950
Menara Kren Kuning.

1944
02:20:21,240 --> 02:20:24,270
Betul. Gao Shi, Gabenor Gao -

1945
02:20:24,280 --> 02:20:26,510
kami berkenalan di sini.

1946
02:20:27,200 --> 02:20:30,230
Jiangxia... Kuning
Menara Kren...

1947
02:20:30,520 --> 02:20:32,710
Gao Thirty-Five akan menyelamatkan saya.

1948
02:20:32,720 --> 02:20:33,510
awak...

1949
02:20:33,520 --> 02:20:35,350
Kedalaman persahabatan lama anda

1950
02:20:35,360 --> 02:20:37,190
bermakna mereka mengesyaki satu persembunyian!

1951
02:20:37,200 --> 02:20:38,390
Nampak tak?

1952
02:20:40,960 --> 02:20:42,430
Saya tidak akan berkata apa-apa lagi.

1953
02:20:42,440 --> 02:20:43,470
Datang dan lihat ini!

1954
02:20:59,320 --> 02:21:01,230
Gabenor berkata untuk memberitahu anda

1955
02:21:01,800 --> 02:21:03,430
untuk melihat dengan baik.

1956
02:21:04,160 --> 02:21:05,670
Dunia Tang

1957
02:21:05,680 --> 02:21:08,950
berada dalam kekacauan, kehancuran
sejauh mata memandang.

1958
02:21:09,800 --> 02:21:11,470
Di mana-mana adalah seperti Jiangxia.

1959
02:21:12,400 --> 02:21:15,310
Di mana-mana adalah runtuhan
seperti Menara Kren Kuning.

1960
02:21:30,280 --> 02:21:31,430
Puan Li -

1961
02:21:33,120 --> 02:21:34,950
Tolong jangan risau tentang saya.

1962
02:21:36,120 --> 02:21:37,790
Saya tidak seperti suami saya.

1963
02:21:38,440 --> 02:21:39,270
saya...

1964
02:21:40,160 --> 02:21:41,710
saya sangat kecewa.

1965
02:21:42,840 --> 02:21:47,270
Saya akan menghabiskan baki saya
tahun dalam pengasingan di Mt Lu.

1966
02:21:49,720 --> 02:21:50,910
Jaga diri.

1967
02:22:00,240 --> 02:22:01,230
Isteri!

1968
02:22:03,440 --> 02:22:04,510
Isteri!

1969
02:22:05,400 --> 02:22:06,150
Isteri!

1970
02:22:06,720 --> 02:22:09,910
Saya akan kembali ke Mt Lu!

1971
02:22:10,920 --> 02:22:14,310
Tunggu saya!

1972
02:22:39,080 --> 02:22:40,550
Anda tidak menyelamatkan Li Bai.

1973
02:22:42,240 --> 02:22:45,750
Politik mahkamah adalah
seperti meluncur di atas ais nipis.

1974
02:22:46,640 --> 02:22:50,790
Anda sentiasa satu
melangkah dari jurang.

1975
02:22:52,960 --> 02:22:55,470
Guo Ziyi memberi syafaat
dengan maharaja

1976
02:22:55,680 --> 02:22:56,750
dan menyelamatkannya.

1977
02:22:58,240 --> 02:23:02,270
Daripada pelaksanaan,
buangan di barat daya.

1978
02:23:03,560 --> 02:23:05,590
Hari ini Tang
mempunyai dua tentera elit.

1979
02:23:06,040 --> 02:23:09,150
Satu di bawah Guo Ziyi.

1980
02:23:09,640 --> 02:23:10,710
Yang lain

1981
02:23:11,080 --> 02:23:13,630
berada di bawah perintahmu.

1982
02:23:14,280 --> 02:23:14,830
ya.

1983
02:23:15,600 --> 02:23:17,590
Tubos telah mengepung
Chang'an selama tiga bulan.

1984
02:23:18,120 --> 02:23:19,910
Anda belum
mengerahkan tentera anda.

1985
02:23:20,400 --> 02:23:23,350
Adakah anda takut berulang
Kesilapan Geshu Han

1986
02:23:23,640 --> 02:23:25,590
ketika tenteranya
dimusnahkan di luar Tong Pass?

1987
02:23:27,560 --> 02:23:30,910
Saya juga takut
mengulangi kesilapan Li Bai.

1988
02:23:32,120 --> 02:23:36,870
Pada usia tua, tergesa-gesa
membawa kepada kesilapan.

1989
02:23:38,160 --> 02:23:40,350
Tetapi gosip di mahkamah mempunyainya

1990
02:23:40,360 --> 02:23:41,830
bahawa anda dan Guo Ziyi

1991
02:23:41,840 --> 02:23:44,550
jatuh keluar sama ada
untuk menyelamatkan Li Bai

1992
02:23:44,880 --> 02:23:47,750
Itu kerana
daripada perselisihan ini

1993
02:23:47,760 --> 02:23:50,190
bahawa anda tidak akan
kerahkan tentera anda.

1994
02:23:51,080 --> 02:23:53,230
Maharaja menghantar saya ke sini

1995
02:23:54,480 --> 02:23:56,550
untuk sampai ke
bawah semua ini!

1996
02:23:58,320 --> 02:24:03,110
Tubos mempunyai
juga mendengar khabar angin ini.

1997
02:24:04,360 --> 02:24:04,750
Melaporkan!

1998
02:24:05,760 --> 02:24:06,750
Melaporkan, Gabenor

1999
02:24:06,760 --> 02:24:08,350
Pasukan Tubo sudah separuh jalan
melalui lembah.

2000
02:24:08,360 --> 02:24:09,750
Mereka tiga jam
jauh dari sini.

2001
02:24:13,080 --> 02:24:16,510
Daripada lelaki di
Kedai wain Qujiang hari itu

2002
02:24:17,440 --> 02:24:23,470
He Zhizhang, Wang
Changling, Cui Zongzhi sudah mati.

2003
02:24:24,320 --> 02:24:25,630
Walaupun masih hidup

2004
02:24:26,040 --> 02:24:28,470
Du Fu mengembara tanpa tempat tinggal,

2005
02:24:29,040 --> 02:24:32,070
dan Wang Wei,
dipenjarakan oleh pengkhianat,

2006
02:24:32,080 --> 02:24:36,310
berlama-lama dalam kesunyian.

2007
02:24:39,280 --> 02:24:40,790
Lilin ini

2008
02:24:41,160 --> 02:24:43,110
apapun yang berlaku,

2009
02:24:43,600 --> 02:24:46,270
akan dipadamkan.

2010
02:24:56,400 --> 02:24:58,390
Titisan darah
pada pembalut ini

2011
02:24:58,520 --> 02:25:01,150
hanyalah hampas wain merah.

2012
02:25:08,040 --> 02:25:09,510
Kenapa awak mempermainkan saya?

2013
02:25:11,680 --> 02:25:13,590
Saya minta maaf, tuan.

2014
02:25:14,240 --> 02:25:16,590
Tetapi sudah tiba masanya untuk mengambil
belakang Kubu Yunshan.

2015
02:25:17,640 --> 02:25:18,710
Serahkan lembing saya!

2016
02:25:47,680 --> 02:25:50,070
Ini adalah a
jalan lama yang sudah lama dilupakan.

2017
02:25:50,880 --> 02:25:53,390
Jalan curam tak boleh
menampung tentera yang besar.

2018
02:25:53,640 --> 02:25:54,830
Tetapi ia adalah jalan pintas.

2019
02:25:55,560 --> 02:25:56,470
Dalam masa dua jam

2020
02:25:56,480 --> 02:25:58,670
kami akan sampai ke
dinding Yunshan.

2021
02:26:40,920 --> 02:26:42,070
saya faham.

2022
02:26:43,600 --> 02:26:45,110
Hari ini, di sini,

2023
02:26:45,640 --> 02:26:47,030
anda menghadapi masalah yang sama

2024
02:26:47,120 --> 02:26:48,550
seperti yang dilakukan oleh Geshu Han di Tong Pass.

2025
02:26:50,080 --> 02:26:52,150
Sama ada anda tinggal
atau pergi, anda kalah.

2026
02:26:52,920 --> 02:26:54,590
Jadi anda tidak melakukan kedua-duanya.

2027
02:26:54,920 --> 02:26:56,270
Sebaliknya, anda
mengambil langkah ke belakang

2028
02:26:56,520 --> 02:26:58,870
untuk memikat Tubos
ke dalam gaung sempit -

2029
02:26:59,360 --> 02:27:02,190
memulihkan Yunshan sambil
memotong pengunduran mereka.

2030
02:27:02,800 --> 02:27:04,790
Sekarang 70,000 askar Tubo itu

2031
02:27:04,800 --> 02:27:06,150
tidak mempunyai laluan melarikan diri.

2032
02:27:06,160 --> 02:27:07,550
Mereka seperti kura-kura dalam tempayan.

2033
02:27:08,360 --> 02:27:10,910
Tubos mengepung Chang'an

2034
02:27:10,920 --> 02:27:12,150
akan meninggalkan kepungan

2035
02:27:12,160 --> 02:27:14,510
untuk menyelamatkan penyu ini.

2036
02:27:14,800 --> 02:27:15,790
Cemerlang.

2037
02:27:17,400 --> 02:27:20,830
Tetapi Gabenor Gao,
Lushui Pass mungkin berisiko.

2038
02:27:20,840 --> 02:27:22,430
Ia hanya dipegang oleh
6,000 askar.

2039
02:27:23,640 --> 02:27:25,150
Bagaimana jika mereka tidak dapat mempertahankannya?

2040
02:27:26,200 --> 02:27:27,550
Tentera Tubo -

2041
02:27:27,560 --> 02:27:29,150
Tentera Tubo akan datang!

2042
02:27:29,920 --> 02:27:31,390
awak betul.

2043
02:27:31,800 --> 02:27:32,670
Tetapi Yan Wu

2044
02:27:32,840 --> 02:27:35,310
sepatutnya berada di Lushui Pass sekarang.

2045
02:27:36,280 --> 02:27:38,830
Lelaki yang datang
inilah utusannya.

2046
02:27:39,360 --> 02:27:42,070
Yan Wu dan dia
20,000 tentera elit

2047
02:27:42,080 --> 02:27:44,590
sebenarnya tidak
datang dalam dua hari

2048
02:27:45,320 --> 02:27:46,670
bala bantuan sudah ada!

2049
02:27:47,120 --> 02:27:47,870
tetapi

2050
02:27:47,880 --> 02:27:49,870
hari ini pada waktu subuh.

2051
02:28:00,440 --> 02:28:01,710
hormat saya.

2052
02:28:02,160 --> 02:28:04,550
Yang Arif terkenal
kerana berterus terang

2053
02:28:04,560 --> 02:28:07,670
namun anda telah menarik
dari muslihat hebat ini.

2054
02:28:08,440 --> 02:28:09,870
Chang'an akan diselamatkan.

2055
02:28:10,560 --> 02:28:14,190
Sebagai murid utama Inspektor Gao

2056
02:28:14,720 --> 02:28:16,950
anda sudah tentu a
ahli silat yang hebat juga.

2057
02:28:17,520 --> 02:28:19,430
Tahun pemberontakan itu

2058
02:28:19,440 --> 02:28:23,070
Inspektor Gao mengambil alih
musuh dengan bersendirian.

2059
02:28:23,080 --> 02:28:25,150
Dan anda adalah miliknya
pengganti yang layak!

2060
02:28:25,320 --> 02:28:26,630
Gabenor Gao -

2061
02:28:26,640 --> 02:28:28,710
tidak akan seperti itu
provokasi terlalu jelas?

2062
02:29:23,640 --> 02:29:24,630
Ada masalah!

2063
02:29:25,160 --> 02:29:26,590
Berhimpun! Cepat!

2064
02:30:10,320 --> 02:30:12,870
Ini untuk Chang'an!

2065
02:30:13,920 --> 02:30:16,950
Chang'an!

2066
02:30:22,520 --> 02:30:24,950
Jatuh ke dalam formasi!

2067
02:31:06,640 --> 02:31:09,910
Gao Shi - Adakah anda tahu
macam mana nak tipu lawan?

2068
02:31:10,760 --> 02:31:13,950
Buat yang terperinci
senario begitu munasabah

2069
02:31:13,960 --> 02:31:16,430
bahawa tidak kira bagaimana anda melihatnya

2070
02:31:16,440 --> 02:31:17,910
ia kelihatan nyata.

2071
02:31:19,440 --> 02:31:23,270
Begitu nyata anda bahkan menipu diri sendiri.

2072
02:31:57,320 --> 02:32:00,510
Yan Wu masih muda,
cergas dan berani.

2073
02:32:01,400 --> 02:32:02,830
70,000 Tubos ini

2074
02:32:03,080 --> 02:32:05,870
lapar, sejuk dan
akan mudah dipukul.

2075
02:32:09,520 --> 02:32:10,910
Gaobenor Gao sudah tentu tahu

2076
02:32:11,440 --> 02:32:12,590
bahawa rancangan ini

2077
02:32:12,600 --> 02:32:15,470
bermakna Yan Wu akan dapat
semua kredit untuk kemenangan.

2078
02:32:19,640 --> 02:32:20,790
Saya ambil cuti.

2079
02:32:46,280 --> 02:32:48,910
Gabenor Gao, bila
Saya lalu di Chengdu

2080
02:32:48,920 --> 02:32:49,870
Saya melihat Du Fu.

2081
02:32:50,360 --> 02:32:52,870
Oh, apa khabar dia?

2082
02:32:53,240 --> 02:32:53,950
sangat bagus.

2083
02:32:54,360 --> 02:32:55,230
Dia berkata

2084
02:32:55,240 --> 02:32:57,430
mengucapkan terima kasih kepada Yang Berhormat
kerana menjaganya di sana.

2085
02:33:13,200 --> 02:33:14,390
Du Fu juga berkata

2086
02:33:14,480 --> 02:33:16,830
bahawa apabila Guo Ziyi
bertindak menyelamatkan Li Bai

2087
02:33:17,040 --> 02:33:18,550
ia adalah kerana Engkau
Tuan Yang Terutama telah menulis

2088
02:33:18,560 --> 02:33:20,230
untuk merayu kepadanya.

2089
02:33:21,120 --> 02:33:22,510
Anda mahu menyelamatkan Li Bai

2090
02:33:22,640 --> 02:33:24,270
tetapi mahu Guo Ziyi melakukannya

2091
02:33:24,280 --> 02:33:26,950
untuk mengelakkan bercakap bahawa anda
melakukannya kerana persahabatan -

2092
02:33:27,200 --> 02:33:28,590
yang akan menyakiti Li Bai.

2093
02:33:29,880 --> 02:33:31,910
Yang Berhormat, saya
tekaan betul, ya?

2094
02:33:36,840 --> 02:33:38,390
Saya juga mempunyai berita tentang Li Bai.

2095
02:33:39,080 --> 02:33:39,590
apa?

2096
02:33:39,880 --> 02:33:42,750
Sebelum Tahun Baru, pihak
maharaja mengumumkan pengampunan.

2097
02:33:43,560 --> 02:33:45,270
Li Bai telah diampunkan!

2098
02:33:48,240 --> 02:33:50,150
Dia menulis yang baru
syair selepas pengampunannya.

2099
02:33:51,120 --> 02:33:52,110
saya dah hafal.

2100
02:34:02,120 --> 02:34:08,470
Keluar dari Baidi antara
awan berwarna

2101
02:34:10,080 --> 02:34:16,230
Seribu batu
ke Jiangling dalam sehari

2102
02:34:17,280 --> 02:34:23,470
Monyet-monyet berkicauan di tebing

2103
02:34:24,920 --> 02:34:31,910
Perahu kecil saya berlalu
dengan sepuluh ribu puncak.

2104
02:34:35,200 --> 02:34:38,470
Monyet-monyet berkicauan di tebing

2105
02:34:38,480 --> 02:34:45,190
Perahu kecil saya berlalu
dengan sepuluh ribu puncak.

2106
02:35:08,240 --> 02:35:11,070
Yang Berhormat, anda
boleh tahu dari pantun

2107
02:35:11,080 --> 02:35:12,310
bahawa dia berada dalam semangat yang baik.

2108
02:35:13,040 --> 02:35:14,670
Dia belum sampai
tempat pengasingannya

2109
02:35:15,040 --> 02:35:18,430
apabila, di Baidi, dia
mendapat berita pengampunannya.

2110
02:35:50,920 --> 02:35:53,390
Tuan, kami sudah bersedia untuk berlepas.

2111
02:35:54,320 --> 02:35:55,230
Okay.

2112
02:36:08,400 --> 02:36:09,750
Dalam koleksi ini,

2113
02:36:09,760 --> 02:36:11,070
puisi siapa yang anda suka?

2114
02:36:11,960 --> 02:36:13,630
Sudah tentu, milik anda.

2115
02:36:13,800 --> 02:36:14,790
Potong cakap manis.

2116
02:36:15,400 --> 02:36:16,230
siapa lagi?

2117
02:36:17,280 --> 02:36:20,710
Cui Hao, Meng Haoran,
Wang Changling semuanya hebat!

2118
02:36:21,080 --> 02:36:22,150
Cen Shen juga.

2119
02:36:22,880 --> 02:36:24,430
Wang Wei - puisinya

2120
02:36:25,920 --> 02:36:27,510
terlalu sukar untuk
saya untuk memahami.

2121
02:36:27,720 --> 02:36:29,550
Anda akan memahami mereka satu hari nanti.

2122
02:36:35,680 --> 02:36:36,550
Sudah tentu.

2123
02:36:36,560 --> 02:36:38,030
Tuan, jangan fikir buruk tentang saya

2124
02:36:38,280 --> 02:36:40,110
tetapi saya paling suka puisi Li Bai.

2125
02:36:40,720 --> 02:36:44,590
Chang'an dalam banjir cahaya bulan,
sepuluh ribu bunyi bersahaja

2126
02:36:45,400 --> 02:36:46,270
sangat hebat.

2127
02:36:49,030 --> 02:36:50,220
By the way, tuan -

2128
02:36:50,400 --> 02:36:51,630
kenapa bukan puisi Du Fu

2129
02:36:51,640 --> 02:36:53,390
termasuk dalam koleksi ini?

2130
02:36:53,720 --> 02:36:55,430
Adakah mereka tidak cukup baik?

2131
02:36:55,720 --> 02:36:58,870
Mereka akan muncul dalam
antologi lain.

2132
02:36:59,280 --> 02:37:00,870
Tiada rasa!

2133
02:37:01,680 --> 02:37:04,270
Tetapi semua Kuning
Puisi Menara Kren

2134
02:37:04,400 --> 02:37:05,910
berada dalam koleksi.

2135
02:37:06,520 --> 02:37:08,510
Sayang sekali -

2136
02:37:08,520 --> 02:37:10,910
menara itu
terbakar dan tiada lagi.

2137
02:37:13,920 --> 02:37:14,750
tak apa.

2138
02:37:16,360 --> 02:37:19,310
Selagi Kuning
Puisi Menara Kren wujud

2139
02:37:20,040 --> 02:37:22,350
Kren Kuning
Menara masih bersama kami.

2140
02:37:26,160 --> 02:37:29,080
Daripada tiga ratus ribu itu,
hanya saya yang kembali ke Chang'an.

2141
02:37:29,080 --> 02:37:29,670
Siapakah itu?

2142
02:37:30,080 --> 02:37:31,270
Wang Changling.

2143
02:37:31,600 --> 02:37:33,870
Seorang askar muda Chang'an

2144
02:37:33,880 --> 02:37:36,510
memasang benteng ke
menganggap Bintang Pahlawan

2145
02:37:36,520 --> 02:37:37,310
Wang Wei!

2146
02:37:38,240 --> 02:37:41,670
Pada usia dua puluh, tuan buku
dan pedang. Saya pergi ke Chang'an

2147
02:37:42,600 --> 02:37:44,950
Syaitan kecil, saya menulis itu!

2148
02:37:46,960 --> 02:37:50,750
Memandang dari jauh ke arah
Chang'an; betapa saya merindui rakyatnya

2149
02:37:52,810 --> 02:37:56,040
Li Bai! Li Taibai!

2150
02:37:56,640 --> 02:38:00,510
Chang'an seperti mimpi;
bila saya boleh balik?

2151
02:38:01,200 --> 02:38:03,190
Itu Li Bai juga!

2152
02:38:06,920 --> 02:38:08,430
Chang'an -

2153
02:38:09,640 --> 02:38:11,030
selagi puisi wujud

2154
02:38:11,600 --> 02:38:12,870
dan buku ada,

2155
02:38:13,760 --> 02:38:17,630
Chang'an akan tetap bersama kami.

2156
02:39:09,360 --> 02:39:10,550
Li Bai, atas perkhidmatan anda.

2157
02:39:11,440 --> 02:39:13,470
Gao Shi, pada awak.

2158
02:39:35,640 --> 02:39:38,670
Pada musim sejuk, Li Bai meninggal dunia

2159
02:39:38,680 --> 02:39:41,750
Pada tahun kedua
pemerintahan Maharaja Daizong,

2160
02:39:41,760 --> 02:39:45,350
Yan Wu mengalahkan 70,000
Askar Tubo terperangkap dalam gaung.

2161
02:39:45,360 --> 02:39:47,630
Guo Ziyi memulihkan Chang'an.

2162
02:39:47,640 --> 02:39:50,350
Gao Shi kembali ke
Chang'an dan diturunkan pangkat.

2163
02:39:50,360 --> 02:39:54,470
Tetapi dia tidak lama kemudian dinaikkan pangkat ke Imperial
Penasihat dan membuat Marquis dari Bohai.

2164
02:39:54,480 --> 02:39:58,030
Daripada semua penyair Tang, dia mempunyai
rekod perkhidmatan yang paling terkenal.

2165
02:39:58,040 --> 02:39:59,950
Dua tahun kemudian, Gao Shi meninggal dunia.

2166
02:40:03,680 --> 02:40:14,390
30,000 Batu Dari Chang'an

2167
02:40:30,200 --> 02:40:35,390
Memandang dari Chang'an
di puncak brokat

2168
02:40:35,400 --> 02:40:40,310
Pintu terbuka pada
pengunduran puncak gunung. (Du Mu)

2169
02:40:41,720 --> 02:40:45,710
Hidup ini singkat,
minum sampai tua

2170
02:40:45,720 --> 02:40:48,750
dan salji selimut
jalan-jalan di Chang'an. (Shu Dan)

2171
02:40:49,720 --> 02:40:56,510
Sebelum Dewan Calyx
embunnya segar

2172
02:40:56,520 --> 02:41:04,030
Penduduk Chang'an
berada dalam keadaan aman. (Zhang Yue)

2173
02:41:04,560 --> 02:41:08,510
Masa melonggarkan pegangan kecantikan

2174
02:41:08,520 --> 02:41:11,910
Adakah anda tidak melihat pelawat kami

2175
02:41:12,480 --> 02:41:18,390
Setiap kali dia di sini,
dia semakin tua. (Bai Juyi)

2176
02:41:20,320 --> 02:41:24,430
Chang'an dalam banjir cahaya bulan

2177
02:41:24,440 --> 02:41:28,110
Sepuluh ribu
bunyi bersahaja (Li Bai)

2178
02:41:30,080 --> 02:41:37,390
Seorang askar muda Chang'an

2179
02:41:37,400 --> 02:41:44,390
memasang benteng untuk menghormati
Bintang Pahlawan (Wang Wei)

2180
02:41:45,400 --> 02:41:48,630
Saya telah dibuang negeri ke
Changsha yang jauh

2181
02:41:48,640 --> 02:41:52,150
Pandanganku terarah ke arah barat
ke arah Chang'an dan rumah

2182
02:41:52,160 --> 02:41:55,590
Saya memainkan seruling sayu saya
di menara Yellow Crane

2183
02:41:55,600 --> 02:41:59,470
Pada musim bunga plum berbunga hujan
turun di River Town (Li Bai)

